【N1】～ところを｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

正當～時候。

①　對於打擾對方，導致對方正在進行的事情中斷時，向對方謝罪時使用的開場白。

②　屬於生硬用法，但在商務場合相當常見，且經常搭配抱歉或謝謝一起使用。

③　「を」經常會省略。

お忙しいところを～
お休みのところを～
お楽しいところを～
ご多忙なところを～
＋申し訳ございません/ありがとうございます/大変恐縮です

1.　お食事中(しょくじちゅう)のところ、すみません。

抱歉打擾您的用餐。

2.　（休暇中(きゅうかちゅう)の上司(じょうし)にの電話(でんわ)）係長(かかりちょう)、お休(やす)みのところ、お電話(でんわ)してしまい申(もう)し訳(わけ)ございません。

（打給在放假中的上司）組長，抱歉在您休假時打電話給您。

3.　（上司(じょうし)に取引先(とりひきさき)の件(けん)について相談(そうだん)）お忙(いそが)しいところ恐(おそ)れ入(い)りますが、A(Ａ)社(しゃ)の件(けん)について相談(そうだん)したいんですが…。

（向上司討論客戶的案件）抱歉在您繁忙的時候打擾，關於A社的案件想找您討論一下。

4.　お急(いそ)ぎのところ、大変恐縮(たいへんきょうしゅく)ではございますが、ご検討(けんとう)いただいていた弊社(へいしゃ)の商品(しょうひん)の採用(さいよう)の件(けん)に関(かん)しまして、お聞(き)かせいただけないでしょうか。

在您匆忙之時，感到相當抱歉，但想像您詢問一下關於先前還在考慮是否採用弊司商品一事。

5.　皆様(みなさま)、ご多忙(たぼう)のところ、足(あし)をお運(はこ)びくださいまして、誠(まこと)にありがとうございます。本日(ほんじつ)は弊社(へいしゃ)の上場(じょうじょう)につきまして、ご説明(せつめい)させていただきます。

在各位繁忙之時，還特定前往來弊司，真的相當感激。今日，請讓我向各位說明弊司要上市上櫃一事。

6.　（会議室(かいぎしつ)のドアを開(あ)けたら、秘書(ひしょ)と社長(しゃちょう)がキスしてる）お楽(たの)しみのところを、失礼しつれいいたしました。。（笑(わらい)）

（會議室的門一打開，看到秘書和社長在親親）抱歉打擾了您們的歡樂時光。（笑）

在N3裡面也有一個「ところへ、ところに、ところで、ところを」的文法。N1的「ところを」與N3的那個「ところを」基本上意思是一樣的，都是某個狀況進行中時被打斷。只是N1的「ところを」是在商務場合打斷對方時使用，且整句話都會改用尊敬語或謙讓語；而N3的「ところを」只是在描述狀況而已。

N3「ところを」例句：

相手あいてと喧嘩けんかしようとしたところを、殴なぐられた。
（正準備要和對方吵架的時候，就被打了　⇒　吵架的動作被打斷）