【N1】～ともなると/～ともなれば｜JLPT

中文意思

一旦～。一旦成了～。真到了（特殊時期、立場）時～。

①　平時或一般下是一種情況，但當到了某個特殊時期、立場、條件時，就會出現不同情況。

②　通常前面會隱含著另一個情況的比較。例如：
一旦成了政客，一言一動都會引起波瀾 → 這句話包含了「一般人的言行對外部沒有影響」的比較含意。

③　由「となると」變化而來，加上「も」帶有強調比較意味。例如：

N1となると、文法(ぶんぽう)が難(むずか)しい。

N1ともなると、文法(ぶんぽう)が難(むずか)しい。（較有強調意味）

名

名詞 +

ともなると
ともなれば

1.　N1ともなると、文法(ぶんぽう)が難(むずか)しい。

一旦到了N1，文法很難。

2.　連休(れんきゅう)ともなると、あちこち混雑(こんざつ)する。

一旦連休，到處都很壅擠。

3.　仕事(しごと)で繁盛期(はんじょうき)ともなれば、休(やす)みを返上(へんじょう)する必要(ひつよう)がある。

一旦工作到了旺季，就必得放棄休假。

4.　大人(おとな)ともなると、親(おや)に尻拭(しりぬぐ)いしてもらうことができない。

一旦成了大人，就不能再讓雙親幫忙擦屁股（收拾殘局）。

5.　新人(しんじん)なら許(ゆる)されるけど、勤続(きんぞく)年数(ねんすう)が長(なが)い人ともなると、これは許(ゆる)されないミスだ。

如果是新人的話還可以被原諒，但一旦是工作年資長的人，這是無法原諒的失誤。

6.　一般(いっぱん)な国民(こくみん)の言動(げんどう)は誰(だれ)も気(き)にしないが、大統領(だいとうりょう)ともなると、言動(げんどう)はいちいち取(と)り上(あ)げられる。

一般民眾的言行誰也不在意，但一旦成了總統，一言一行都會被放大檢視。

7.　今(いま)の給料(きゅうりょう)で子供(こども)たちが大きくなるともなると、教育費(きょういくひ)を賄(まかな)えないだろう。だから、本業(ほんぎょう)のかたわら、副業(ふくぎょう)もやる。
～かたわら（N1文法）一邊～一邊～

現在的薪水一旦小孩長大後，就會無法供應教育費。因此，一邊做本業，一邊做副業。