【N1】～にひきかえ/～に引き換え｜JLPT

中文意思

與～相反。與～不同。

①　前面與後面的情況有相當大的反差或完全相反。用來形容兩個事物有強烈對比。話者對於後項內容多帶有驚訝、不滿心情。

②　寫成漢字是「に引き換え」，亦有省略後面句子的使用方式。

③　需要注意的是還有「と引き換え」用法，但意思是「將A換成B」。「引き換え」本身意思有交換、對比、相反，當前面助詞接「に」時，助詞「に」本身就有勝負用法，因此「に引き換え」是比較、對比、相反；而當前面接助詞「と」時，則是「和」的意思，因此「と引き換え」的意思是「和～交換」。

1.　あの映画(えいが)の前作(ぜんさく)は大(だい)ヒットにひきかえ、後作(ごさく)は人気(にんき)がない。

那個電影前傳人氣爆棚，反之續集一點人氣都沒有。

2.　兄(あに)がしっかりしてるのにひきかえ、弟(おとうと)は毎日(まいにち)ふらふらしてる。

哥哥很勤奮實在，反觀弟弟每天都游移不定。

3.　花嫁(はなよめ)は華族(かぞく)にひきかえ、花婿(はなむこ)はただの庶民(しょみん)だ。マジで豚(ぶた)に真珠(しんじゅ)。

新娘家世顯赫，反觀新郎就只是個庶民。真是鮮花插在牛糞上。

4.　あの漫才(まんざい)クループのA君(くん)の突(つ)っ込(こ)みは面白(おもしろ)いのにひきかえ、B君(くん)の突(つ)っ込(こ)みは汚(けが)らわしい。

那個相聲秀的A的吐槽很好笑，反之B的吐槽卻很低級。

5.　ママ：息子(むすこ)はイケメンなのにひきかえ、パパは不細工(ぶさいく)だ。パパ：俺(おれ)は若(わか)い時(とき)、超(ちょう)イケメンだったぞ！　　

媽媽：明明兒子是個帥哥，老爸卻長得不怎麼樣。爸爸：我年輕時也是個大帥哥好嘛！

日本人很常用「それにひきかえ」喔！我個人喜歡把它翻成「反觀～」！

6.　日本(にほん)の交通(こうつう)はめっちゃいい！それにひきかえ…。

日本的交通超好！反觀………。

7.　家族(かぞく)に献身(けんしん)的なのはいつも女である。それにひきかえ、男(おとこ)は漁(りょう)や旅(たび)をするばかり….。

為了家庭無私奉獻的一直是女生，反觀男生都跑去釣魚阿，旅遊阿…。

此文法後項為句子重點且大多是負面內容，但日本人偶爾為了要提示重點或吐槽，後項也會使用正面內容！

8.　ママ：パパは不細工(ぶさいく)なのにひきかえ、息子(むすこ)はイケメンだ。

媽媽：老爸長得不怎麼樣，反之兒子是個帥哥。

也有「と引き換え」用法，意思是「將A換成B」。

「引き換え」本身意思有交換、對比、相反。

當前面助詞接「に」時，助詞「に」本身就有勝負用法，因此「に引き換え」是比較、對比、相反；而當前面接助詞「と」時，則是「和」的意思，因此「と引き換え」的意思是「和～交換」。

技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)と引(ひ)き換(か)えに、プライバシーがどんどん晒(さら)されている。

與科技技術的進步交換，隱私也漸漸被暴露中。