【N1】～を禁じえない/～を禁じ得ない/～をきんじえない｜JLPT

中文意思

不禁～。禁不住～。

①　表達對某件事情的情感強烈到無法克制。前面接續情感相關的單詞。

②　寫成漢字是「禁じ得ない」。文法可拆解為「禁じ＋得ない（N2文法）」。

名

名詞 +

を禁じえない

怒(おこ)り / 憤(いきどお)り / 悲(かな)しみ / 同(どう)情(じょう) / 戸(と)惑(まど)い / 驚(おどろ)き / 涙(なみだ) / 喜(よろこ)び＋を禁じえない

1.　占(うらな)い師(し)の言葉(ことば)に恐怖(きょうふ)の念(ねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

對於占卜師的言論，不禁感到恐怖。

2.　実話(じつわ)に基(もと)づいたこの映画(えいが)は、涙(なみだ)を禁(きん)じ得(え)ない。
～に基づいた（N2文法）以～為基本

基於真實故事做出的這個電影，令人忍不住掉淚。

3.　長年(ながねん)ご指導(しどう)とご協力(きょうりょく)いただいていた先輩(せんぱい)は定年退職(ていねんたいしょく)になり、惜別(せきべつ)の念(ねん)を禁(きん)じ得(え)ない。

長年指導我與協助我的前輩就要屆齡退休，不禁感到不捨。

4.　惨(みじ)めなニュースを報道(ほうどう)してる最中(さいちゅう)に、失笑(しっしょう)したアナウンサーに、驚(おどろ)きを禁(きん)じ得(え)ない。
～最中に（N3文法）正當～時候

對於報導慘烈的新聞過程中，不小心笑出來的主播，不禁感到驚訝。

5.　大切(たいせつ)に育(はぐく)んできた子供(こども)に僕(ぼく)の血(ち)が入(はい)っていない事実(じじつ)を知(し)って、絶望(ぜつぼう)を禁(きん)じ得(え)ない。

知道用心照顧長大的孩子，竟然沒有留著我的血的事實後，不禁感到絕望。

6.　何(なん)らかの事故(じこ)が起(お)きた後(あと)、すぐ辞職(じしょく)する政治家(せいじか)に、戸惑(とまど)いを禁(きん)じ得(え)ない。問題(もんだい)を解決(かいけつ)すべきじゃないの？

一些事故發生後，政客就馬上辭職，不禁讓人困惑不已。不是應該先解決問題嗎？

7.　賄賂(わいろ)に塗(まみ)れたイベントがまだ解決(かいけつ)していないのに、政府(せいふ)はまた新(あたら)しいイベントを招致(しょうち)するなんて、憤(いきどお)りを禁(きん)じ得(え)ない。　

賄賂疑雲的活動的問題還沒解決，政府又再招標新的活動，不禁感到憤怒。

8.　普段(ふだん)は身(み)も心(こころ)も浄化(じょうか)してくれる綺麗(きれい)な川(かわ)のせせらぎだけど、たまに濁流(だくりゅう)になって、人間(にんげん)の命(いのち)を脅(おびや)かす川(かわ)になり、自然(しぜん)への畏敬(いけい)の念ねんを禁(きん)じ得(え)ない。　　

平常是個能淨化身心靈的美麗涓涓細流，但有時也會夾帶大量砂土可能威脅人命的湍急流水，不禁對大自然的力量產生敬畏之心。