中文意思
有～傾向。有～之嫌。有些～。
① 指有不好或令人厭惡的傾向或性質。
② 「きらい」寫成漢字是「嫌い」，但一般寫平假名，「きらい」在此文法的意思是「不好的傾向」。
③ 主詞主要是他人。若主詞非人，感受上也會認為是人的行動導致得不好結果。不會用在自然現象上，也不太會使用在自身事情上。
文法接續
| 動 | 動詞る形/ない形 + | きらいがある |
| 名 | 名詞 + の + |
常用搭配
若干、少し、やや、どうも、よく、しばしば、すぎる＋きらいがある
使用例句
1. パパに甘やかされてる娘は少しお嬢様のきらいがある。
被爸爸寵壞的女兒有點公主病的傾向。
2. 私たちはよく国籍で他人のイメージを決めつけるきらいがある。
我們常常會因國籍而擅自決定他人印象。
3. A君は人の良し悪しを判断できず、すぐ信じてしまうきらいがある。
A君不能判斷人的好與壞，因此有立刻相信別人的傾向。
4. 義理の両親は親切な人だけど、ちょっとお節介を焼くきらいがある。
岳父岳母雖然是個親切的人，但有點愛多管閒事。
5. 部門のお局様は意地が悪くないが、しばしば話を大げさにするきらいがある。
部門的老屁股雖然心地不壞，但是常常有把事情形容得很誇張的傾向。
6. うちのお父さんは年を取るにつれて、他人の意見に耳を貸さなくなるきらいがある。
隨著父親年紀增長，他變得不太願意聆聽他人的意見。
下面例句，當主詞非人時，日本人的感受上也會認為是人的行動導致結果！
7. 教育現場では未だに学力偏重のきらいがある。
在教育現場仍存在著偏重學力的傾向。
8. 携帯で情報を共有しやすくなるのに伴って、デマもすぐ拡散のきらいがある。
～に伴って（N2文法）隨著
隨著手機上分享資訊越來越容易，謠言也有立刻擴散的傾向。
補充筆記
「きらい」在此文法的意思是「不好的傾向」，但若較好記憶的話，用な形容詞的「嫌いな（嫌惡、討厭）」下去比較好記憶，且文法也是指負面的傾向、性質。
文章單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 甘やかす | あまやかす | （他動詞）寵溺 |
| お嬢様 | おじょうさま | 大小姐、公主病 |
| 決めつける | きめつける | （他動詞）片面斷定 |
| 良し悪し | よしあし | 好與壞 |
| お節介を焼く | おせっかいをやく | （慣用語）多管閒事 |
| お局様 | おつぼねさま | 女性老屁股 |
| 意地 | いじ | 心地、心懷 |
| しばしば | 再三地 | |
| 大げさ | おおげさ | 誇張 |
| 耳を貸す | みみをかす | （慣用語）聆聽、傾聽 |
| 学力 | がくりょく | 學習能力 |
| 偏重 | へんちょう | 偏重、看重 |
| ～に伴って | にともなって | （N2文法）隨著 |
| デマ | 謠言 |
留言
例句6.的接續變為「た」型接續了，跟上述提到的接續方式不太一致，不知道這樣正不正確..
您好早安啊！
如果以感受上來說，「た」是已經發生且越來越嚴重的傾向；而「る」則是會有那個傾向。
不過我還是修正為「る」了，畢竟「る」接續是大宗用法。
謝謝您的指點
なに先生、初めまして。リサと申します。どうぞよろしくお願いいたします。
「動詞ない形」の接続につきまして、「動詞ない形-ない」ではないでしょうか。インターネットで、ほかの解説も「動詞ない形」と言っています。しかし、私の理解では、例えば、「動詞ない形」は「食べ」、「動詞ない形-ない」は「食べない」のではないかと思います。「しまつだ」この文法も同じだと思います。ご確認の程よろしくお願いいたします。
リサさん、初めまして。
接続の表記のことですか？本サイトでは「動詞ない形」に「ない」も含めて説明しております。
ただし、接続上「ない」を含めない場合は、動詞ない形の「ない」を取り消し線で示しています。
「ずにはいられない」の文法をご参考ください。
わかりました。教えていただいて、ありがとうございます。