【N1】～きらいがある｜JLPT

中文意思

有～傾向。有～之嫌。有些～。

①　指有不好或令人厭惡的傾向或性質。

②　「きらい」寫成漢字是「嫌い」，但一般寫平假名，「きらい」在此文法的意思是「不好的傾向」。

③　主詞主要是他人。若主詞非人，感受上也會認為是人的行動導致得不好結果。不會用在自然現象上，也不太會使用在自身事情上。

動	動詞る形/ない形 +	きらいがある
名	名詞 + の +

若干、少し、やや、どうも、よく、しばしば、すぎる＋きらいがある

1.　パパに甘(あま)やかされてる娘は少(すこ)しお嬢(じょう)様(さま)のきらいがある。

被爸爸寵壞的女兒有點公主病的傾向。

2.　私(わたし)たちはよく国(こく)籍(せき)で他(た)人(にん)のイメージを決(き)めつけるきらいがある。

我們常常會因國籍而擅自決定他人印象。

3.　A君(くん)は人(ひと)の良(よ)し悪(あ)しを判(はん)断(だん)できず、すぐ信(しん)じてしまうきらいがある。

A君不能判斷人的好與壞，因此有立刻相信別人的傾向。

4.　義(ぎ)理(り)の両(りょう)親(しん)は親(しん)切(せつ)な人だけど、ちょっとお節(せっ)介(かい)を焼(や)くきらいがある。

岳父岳母雖然是個親切的人，但有點愛多管閒事。

5.　部(ぶ)門(もん)のお局(つぼね)様(さま)は意(い)地(じ)が悪(わる)くないが、しばしば話(はなし)を大(おお)げさにするきらいがある。

部門的老屁股雖然心地不壞，但是常常有把事情形容得很誇張的傾向。

6.　うちのお父(とう)さんは年を取るにつれて、他(た)人(にん)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を貸(か)さなくなったきらいがある。

隨著父親年紀增長，他變得不太願意聆聽他人的意見。

下面例句，當主詞非人時，日本人的感受上也會認為是人的行動導致結果！

7.　教(きょう)育(いく)現(げん)場(ば)では未(いま)だに学(がく)力(りょく)偏(へん)重(ちょう)のきらいがある。

在教育現場仍存在著偏重學力的傾向。

8.　携(けい)帯(たい)で情(じょう)報(ほう)を共(きょう)有(ゆう)しやすくなるのに伴(ともな)って、デマもすぐ拡(かく)散(さん)のきらいがある。
～に伴って（N2文法）隨著

隨著手機上分享資訊越來越容易，謠言也有立刻擴散的傾向。

「きらい」在此文法的意思是「不好的傾向」，但若較好記憶的話，用な形容詞的「嫌いな（嫌惡、討厭）」下去比較好記憶，且文法也是指負面的傾向、性質。