【N1】～もさることながら/～もさるものながら｜JLPT

中文意思

～是當然的，更不用說～。

①　前面提及的內容很重要，但後面的內容更重要。

②　生硬用法，較常用在演講上，口語的話可使用「はもちろん」。

③　寫成漢字是「も然る事ながら」、「も然る物ながら」、「も然る者ながら」。文法拆解一下幫助記憶：

日本人使用「もさることながら」相對於「もさるものながら」使用頻率高出許多。

名

名詞 +

もさることながら
もさるものながら

1.　彼女(かのじょ)は美貌(びぼう)もさることながら、体(からだ)つきもめっちゃセクシー！♡

女友的美貌是當然的，身材也是超性感！

2.　一流(いちりゅう)の経営者(けいえいしゃ)は決断力(けつだんりょく)もさることながら、行(こう)動力(どうりょく)も不可欠(ふかけつ)である。

一流的經營者決斷力是當然的，但行動力更是不可或缺。

3.　コロナを緩和(かんわ)するために、政府(せいふ)の対応(たいおう)もさることながら、国民(こくみん)の態度(たいど)も重要(じゅうよう)だ。

為了讓疫情緩和，政府的對策不用說，但人民的態度也很重要。

4.　この応(おう)募(ぼ)者(しゃ)の作(さく)品(ひん)は構(こう)図(ず)もさることながら、色(しき)彩(さい)の運(うん)用(よう)も素(す)晴(ば)らしい！即(そく)採(さい)用(よう)！

這個應徵者的作品，構圖不用說，色彩的運用也超棒！立即採用！

5.　あの監督(かんとく)はまさか映(えい)画(が)業界(ぎょうかい)を席捲(せっけん)する鬼才(きさい)だ。話(はなし)の筋(すじ)もさることながら、超(ちょう)リアルな描写(びょうしゃ)も衝撃(しょうげき)を与(あた)えずにはおかない。
～ずにはおかない（N2文法）怎能不讓人

那個導演是個席捲電影業界的鬼才。劇情就不用說了，超現實的描寫也是讓人受到相當衝擊。

6.　お客(きゃく)様(さま)に料理(りょうり)の余韻(よいん)に浸(ひた)っていただくために、美味(おい)しい料理(りょうり)もさることながら、店内(てんない)の装飾(そうしょく)や照明(しょうめい)なども取(と)り掛(か)からねばならない。
～ねばならない（N0文法）必須～

為了讓客人能夠完全地享受料理，因此料理美味是當然的，但店內的裝置和照明也是必須費心思處理。

也有「もさるものながら」用法，但日本人較常使用「もさることながら」!

7.　会(かい)社(しゃ)を創(そう)立(りつ)した元(もと)会(かい)長(ちょう)もさるものながら、事(じ)業(ぎょう)を拡(かく)大(だい)した息(むす)子(こ)もただ者(もの)ではない。

創立公司的前會長是當然的，但把事業擴大的兒子也不是個等閒之輩。