【N1】～ばこそ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

正因為～才～。

①　強調正因為前項的原因或理由。

②　話者積極的評論，多用在表達正面的評價。為了強調原因，後面常搭配「のだ、んだ」使用。

③　與N3文法「からこそ」意思幾乎相同，但「ばこそ」語氣較強，生硬用法。

1.　健(けん)康(こう)であればこそ、幸(しあわ)せな人(じん)生(せい)を過(す)ごせる。

正因為有了健康，才能過幸福的人生。

2.　（メンヘラ）愛(あい)があればこそ、君(きみ)を束縛(そくばく)するのだ。

（恐怖情人）正因為愛，才要束縛你。

3.　グローバル化(か)であればこそ、英語(えいご)が重要(じゅうよう)だ。

正因為全球化，英語相當重要。

4.　美貌(びぼう)であればこそ、何人(なんにん)かの何(なん)でも屋(や)をこき使つかえる。

正因為美貌，才能對多個工具人呼來喚去。

5.　安(あん)定(てい)した収(しゅう)入(にゅう)があればこそ、銀(ぎん)行(こう)の住(じゅう)宅(たく)ローンの審査(しんさ)が通(とお)れたんだ。

正因為收入穩定，才能夠通過銀行的房貸審查。

6.　お金(かね)があればこそ、どんなトラブルに遭(あ)っても、さっと解決(かいけつ)できる。

正因為有錢，才能夠不管遇到什麼困難，都輕鬆解決。

7.　君(きみ)を心配(しんぱい)していればこそ、厳(きび)しく言(い)うのだ。

正因為擔心你，才這麼嚴厲地說。

8.　娘(むすめ)の将来(しょうらい)を思(おも)えばこそ、あの青二才(あおにさい)と結婚(けっこん)させないのだ。

正因為想到女兒的將來，才不能讓他跟那個臭小子結婚啊。

9.　子供(こども)は可愛(かわい)ければこそ、大人(おとな)は守(まも)ってくれるんだ。

小孩子正是因為可愛，大人才會想要守護的啊。

10.　今日(きょう)受賞(じゅしょう)できたのは、私(わたし)を支(ささ)えてくださった家族(かぞく)と友人(ゆうじん)がいればこそです。

今天能夠獲獎，都是因為有支持我的家人和友人的緣故。

單字	讀音	中文
メンヘラ		（英語演化而來的俗語）mental health 精神不穩定的人、精神疾病的人
束縛	そくばく	束縛
グローバル		（英語）Global 全球的，國際化
美貌	びぼう	美貌
こき使う	こきつかう	苛刻地使用、使喚
安定する	あんていする	穩定
ローン		（外來語）Loan 貸款
審査	しんさ	審查
通る	とおる	（自動詞）通過
遭う	あう	（自動詞）遭遇
さっと		（擬聲擬態語）突然地、一下子地
青二才	あおにさい	經驗不足的年輕人、罵人青澀
受賞	じゅしょう	獲獎