【N1】～ものと思う/～ものと考える｜JLPT

中文意思

堅決地認為～。確信～。

①　表達說話者的主觀推論與判斷。

②　與「と思う/と考える」意思相同，但由於加上「もの」，前面句子名詞化，帶有強調、說話者堅信，對比於「と思う」，「ものと思う」的確信程度更高。

③　生硬用法。

類似句子：
冬は寒い。（冬天很冷）
冬は寒いものだ。（冬天理當很冷）

1.　彼(かれ)が来(く)るものと思(おも)っている。

我堅信他會來的。

2.　（ミーティングで）今(こ)年(とし)の業(ぎょう)績(せき)が例(れい)年(ねん)より上(うわ)回(まわ)るものと思(おも)います。

（會議上）我堅信今年的業績比往年成長。

3.　結婚(けっこん)できないものと思(おも)っっていたが、無事(ぶじ)に結婚(けっこん)相(あい)手(て)が見(み)つかりました。

之前堅信地認為自己無法結婚，然而順利地找到了結婚對象。

4.　幸(しあわ)せは結婚(けっこん)であるものと思おもっていたが、結婚(けっこん)する相(あい)手(て)を間(ま)違(ちが)えて結(けっ)婚(こん)して地(じ)獄(ごく)に落(お)ちた。

我一直堅信結婚就是幸福，然而由於與錯誤的對象結婚，反而落入了地獄。

5.　一(いち)部(ぶ)の高(こう)齢(れい)者(しゃ)はスマホが厄介(やっかい)なものと考(かんが)えていたが、ポケモンのゲームがリリースされてから若者(わかもの)よりシニア世(せ)代(だい)でより楽(たの)しまれている。

一部分的年長者原先堅信手機是個壞東西，然而自從寶可夢的遊戲發布以來，在銀髮族世代中甚至比年輕人還要熱衷於遊戲。

以例句1為例：

彼が来るものと思っている。

基本上有沒有加「もの」意思都差不多，有「もの」時，帶有話者根據以往經驗做出的判斷，有一定程度的推測，所以確信某個結果是理所當然。

一般日常會話會以「と思う」較常見。