【N1】～ずくめ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

清一色是～。連續出現～。

①　全部都是同一種狀態。正面或反面形容都可，但正面較常見。

②　寫成漢字是「尽くめ」，但一般不寫漢字。反面則以「黒ずくめ」的慣用句最常見，常用在形容某個穿著全身黑的嫌疑犯或葬禮穿著。

③　基本上只有幾個慣用句最常見，其他都相當少見。顏色除了「黒ずくめ」，其他少見。

名

名詞 +

ずくめ

幸せずくめ：幸福滿滿
いいことずくめ：好事連連
御馳走ずくめ：竟是佳餚
黒ずくめ：全黑

1.　今年(ことし)は結(けっ)婚(こん)したし、妻(つま)も妊(にん)娠(しん)したし、幸(しあわ)せずくめの一年いちねん(いちねんいちねんいちねん)だった。

今年結了婚，老婆還懷孕，是個幸福的一年。

2.　久(ひさ)しぶりに帰(き)省(せい)したので、親(おや)はご馳(ち)走(そう)ずくめの料(りょう)理(り)を用(よう)意(い)してくれた。

久違的返鄉，雙親準備了豐盛的佳餚美食。

3.　この一(いち)年(ねん)間(かん)はいいことずくめだった。来(らい)年(ねん)もよろしくねと彼(かの)女(じょ)はこう誕(たん)生(じょう)日(び)の願(ねが)い(い)事(こと)をした。

「這一年裡好事連連。明年也請多關照」，她在生日時許下這樣的願望。

4.　コナンは遊(ゆう)園(えん)地(ち)で黒(くろ)ずくめの人(ひと)に薬(くすり)を飲(の)まされた後、体(からだ)が縮(ちぢ)んでしまって、子(こ)供(ども)になった。

柯南在遊樂園被全身清一色黑的人下了藥，身體縮小，便成了小朋友。

5.　うちの会(かい)社(しゃ)でうまくごまをすればするほど、異(い)例(れい)ずくめのスピードで出(しゅっ)世(せ)できる。

我們的公司，越會拍馬屁的人，都會被用不得了的速度升遷。

6.　躾(しつけ)が厳(きび)しい親(おや)の下(もと)で育(そだ)てられたので、規(き)則(そく)ずくめ、息(いき)が詰(つ)まりそうな日々(ひび)でした。
～の下で：（N2文法）在～的影響下

在雙親家教甚嚴的環境下長大的關係，規則多得不得了，過著喘不過氣的日子。