【N1】～ようにも～ない｜JLPT

中文意思

即使想～也辦不到。即使想～也不能。

①　想做的事情由於某種理由而沒辦法達成。帶有消極、藉口的心情。

②　類似的常見中文用法為「想哭不能哭、想睡不能睡、想丟不能丟」等重複兩動詞的句子。日本人也有將後面的「できない」改為「無理だ、不可能だ」的用法。

③　意思上與N1文法「に～ない」幾乎相同，差別在於「ようにも～ない」較有強調意味。

動

動詞意向形 +

うにも＋

動詞できない
無理だ
不可能だ

1.　大雪(おおゆき)で立(た)ち往生(おうじょう)になったから、帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない。

大雪導致在路上動彈不得，想回家也回不了。

2.　洗濯機(せんたくき)が壊(こわ)れたから、洗濯機(せんたくき)を回(まわ)そうにも回(まわ)せないもん！
～もん（N2文法）因為～了嘛

洗衣機壞了，想要洗衣服也不能洗嘛！

3.　イケメンだから、控(ひか)えめにしようにも、控(ひか)えめにできない。

因為是帥哥，想要低調也低調不了啊！

4.　家(いえ)を綺(き)麗(れい)にしたいけど、子(こ)供(ども)がいる限(かぎ)り、しようにもできない。
～限り（N2文法）只要繼續～，就會一直～

雖然想要把家裡變乾淨，但只要小孩子還在，就辦不到。

5.　専業主婦(せんぎょうしゅふ)：くそ旦那(だんな)と離婚(りこん)したいけど、子供(こども)がいるから、離婚(りこん)しようにもできない。

家庭主婦：想跟混蛋老公離混，但是因為還有小孩，即使想離婚也沒辦法。

6.　よくネットで炎上(えんじょう)した人(ひと)：僕(ぼく)は海外(かいがい)に住(す)んでいるから、アンチは僕(ぼく)に叩(たた)こうにも叩(たた)けない。

常常在網路上引起爭議的人：反正我住在國外，即使酸民要攻擊我也攻擊不了。呵呵呵～

7.　真相(しんそう)を究明(きゅうめい)するつもりがあったが、ある議員(ぎいん)から追及(ついきゅう)しないよう圧力(あつりょく)をかけてきて、究明(きゅうめい)しようにもできない。

雖然打算要查明真相，但受到某個議員要求不要繼續追事件的壓力，即使想要繼續查明真相也無法。

8.　毎月家賃(まいつきやちん)で100万(まん)をもらう大家(おおや)さん：物価(ぶっか)が高騰(こうとう)でこっちも生(い)きづらいよ。家賃(やちん)を値下(ねさ)げしようにも値下(ねさ)げできない。

每個月收100萬房租的房東：物價高漲我也很辛苦啊，即使想要幫你降低房租也沒辦法啊！me like: 🤨