【N1】ただ～のみ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

只有～。只是～。

①　只剩下少數幾個選項而已。只差某個動作而已。

②　意思與「だけ」相同，但是為較生硬用法。「ただ」可省略。

③　「のみ」的衍伸用法有N2用法「のみならず」，不是只有的意思。

1.　準備(じゅんび)万端(ばんたん)だ、後(あと)は、東風(とうふう)を待(ま)つのみだ。

萬事俱備，只欠東風。

2.　今(いま)はただみんなの無事(ぶじ)を祈(いの)るのみです。

現在只能祈禱大家平安無事而已。

3.　そのことを知(し)っているのは、あなたのみだ。

那件事知道的只有你。

4.　成功者(せいこうしゃ)はただ目(め)の前(まえ)の目標(もくひょう)に専念(せんねん)するのみだ。

成功者就只是專注在眼前目標而已。

5.　JLPTに合格(ごうかく)したいのであれば、勉強(べんきょう)するのみだ。

JLPT要合格的話，就只有努力學習而已。

6.　この商品(しょうひん)はほぼ完売(かんばい)です、残(のこ)りはこの一個(いっこ)のみです。

這個商品幾乎賣光了，僅存的只有這一個而已。

7.　ボディビルコンテストに参加(さんか)するつもりだ。今(いま)は鍛錬(たんれん)あるのみだ。

打算要參加健美比賽，所以現在就只有鍛鍊而已。

8.　可愛(かわい)いのみで、仕事(しごと)に役(やく)に立(た)たないよ。しっかり学(まな)んで！

只有可愛是對工作沒幫助的，拜託確實學習一下唄！

9.　年長(ねんちょう)であるのみで、また若者(わかもの)にないがしろにされる。

只有年長的話，也是會被年輕人小看的。