【N1】～とて｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

甚至～。就連～。即使是～。

①　就算是前項名詞內容也不例外。

②　意思約同於「～でも、～だって」。書面用法，日常對話完全不會使用。目前僅有在嚴肅議題時，例如：法律、醫療等相關重大影響的文章可看到。

③　網路上仍常可看到「今日も今日とて」用法，意思等同於「今日も」。

名

名詞 +

とて

1.　今日(きょう)も今日(きょう)とて寒(さむ)い。

今天也是好冷。

2.　今日(きょう)も今日(きょう)とて頑張(がんば)ろう。

今天也是要努力。

3.　今日(きょう)も今日(きょう)とて通常(つうじょう)営業(えいぎょう)。

今天也是照常營業。

4.　プロの通(つう)訳者(やくしゃ)とて間違(まちが)えて通訳(つうやく)する時(とき)もある。

即使是專業的翻譯，也是有翻錯的時候。

5.　こんなこと子供(こども)とて知(し)っているのに、なんで君(きみ)が知(し)らないの！

這種事連小孩都知道，為什麼你會不知道呢！

6.　夫婦(ふうふ)とて共有(きょうゆう)したくない秘密(ひみつ)やお金(かね)がある！だから、割(わ)り勘(かん)して！

就算是夫妻也有不想共享的秘密和錢財。所以，來AA吧！

7.　医者(いしゃ)とて人間(にんげん)だし、治療(ちりょう)を施(ほどこ)し、薬(くすり)を処方(しょほう)しても、助(たす)からない命(いのち)もある。

醫生也只是人，施加了治療，開了藥物，還是有無法拯救的性命。

8.　道路(どうろ)交通法(こうつうほう)による酒気(しゅき)帯(お)び運転(うんてん)の場合(ばあい)、同乗者(どうじょうしゃ)とて連帯(れんたい)責任(せきにん)を免(まぬが)れなく同罪(どうざい)になる。

根據道路交通條例，酒後開車的場合，乘車的乘客也無法免除連帶責任，同樣受罰。

雖說此文法屬於古文用法，但Twitter上仍可常見「今日も今日とて」的用法，意思等同於「今日も」。但僅限於Twitter上，日常對話不使用。

「とて」本身還有許多意思，例如表示理由、原因，例如「こととて、からとて」，或是做為引用用法等。

若接續在「動詞た形」後面，表示無論如何也不改變後項結果！

9.　悔(くや)しんだとて、どうにもならないよ。

就算後悔，也無法改變什麼。

10.　旦那(だんな)に愛情(あいじょう)がない。夫婦(ふうふ)カウンセリングを受(う)けたとて、離婚(りこん)する決意(けつい)も変(か)わらない。

對老公已經沒有愛了，就算去了婚姻諮商，離婚的決心也不會改變。