【N1】～でなくてなんだろう｜JLPT

中文意思

這不是～，那什麼才是～？。真的是～。這就是～阿。這無非是～。

①　說話者用強烈的心情表達自己的斷定。

②　寫成漢字是「でなくて何だろう」。意思等同於「だ、である」，但帶有更強烈的情感。

③　「でなくて」日本人在使用上後面還有許多變化，例如「疑問詞 / 疑問詞＋名詞 / 疑問詞＋動詞」等。

名

名詞 +

でなくて何であろう
でなくて何なのか
でなくて何だというのだろうか
でなくてだれだろう
でなくてどこだろう
でなくていつだろう
でなくてどの（＋名詞/動詞）だろう…等　

愛情/友情/宿命/運命/縁/正義/奇跡＋でなくてなんだろう

1.　こんな綺麗(きれい)な景色(けしき)は絶景(ぜっけい)でなくてなんだろう。

這麼美的景色，不是絕景那是什麼！

2.　A子(こ)はそんな大(おお)きいお腹をしていて、妊娠(にんしん)でなくてなんだろう。

A女那麼大的肚子，不是懷孕那是什麼！

3.　両親(りょうしん)は俺(おれ)を苦労(くろう)させて妹(いもうと)にお金(かね)をかける。依怙贔屓(えこひいき)でなくてなんだろう！

雙親讓我（男生）吃苦，讓我妹吃補，這不是偏袒那是什麼！（窮養兒富養女）

4.　事故(じこ)で１年寝(ねんね)たきりの家族(かぞく)がようやく蘇(よみがえ)ったのは奇跡(きせき)でなくてなんだろう。
～きり（N2文法）完全地～一直持續某狀態

因為事故而植物人狀態的家族終於甦醒過來，這不是奇蹟那是什麼！

5.　ネットゲームで見初(みそ)めた女(おんな)の子(こ)は現実(げんじつ)に男(おとこ)なんて、詐欺(さぎ)でなくてなんだろう！俺(おれ)の男心(おとこごころ)を返(かえ)せ！　

網路遊戲裡戀上的女生在現實中竟然是男的，這不是詐欺是那是什麼！把我的清純戀愛還給我！

6.　親(おや)は子供(こども)のために、風当(かぜあ)たりの強(つよ)いところに立(た)つことは、愛情(あいじょう)でなくてなんだろう。

父母為了孩子，堅定地面對輿論，這不是愛那是什麼！

7.　老老介護(ろうろうかいご)や長期介護(ちょうきかいご)による親(した)しい家族(かぞく)を殺害(さつがい)する事件(じけん)は悲劇(ひげき)でなくてなんだろう。

老人照顧老人或長期照護而導致的殺害親人事件，不是悲劇那是什麼！

8.　別(わか)れてから20(２０)年後再(ねんごふたた)び出逢(であ)えて、結婚(けっこん)に至(いた)るなんて、運命(うんめい)でなくてなんだろう。
～に至る（N1文法）達到～階段

分離20年後再次相逢，甚至還結了婚，這不是緣分那是什麼！

也可以搭配「疑問句」使用！
搭配「疑問句」時，依照口吻會轉變為＂實際疑問＂或是＂反問肯定＂！

9.　夢(ゆめ)を実現(じつげん)するのは今(いま)でなくていつだろう？

實現夢想不是從現在開始，那會是何時呢？/ 那是何時！？

10.　トイレはこっちでなくてどこだろう？

廁所不是這個，那會是哪裡呢？/ 那會是哪！？

11.　虐殺事件(ぎゃくさつじけん)を犯(おか)した犯人(はんにん)は彼(かれ)でなくて誰(だれ)だろう？

犯下虐待殺人事件的犯人，若不是他那會是誰呢？/ 若不是他還會有誰！？

也可以「疑問句＋名詞/動詞」使用！

12.　世界一(せかいいち)の恐(おそ)ろしい動物(どうぶつ)は、じゃじゃ馬(うま)でなくてどの動物(どうぶつ)だろう！（その後(ご)、妻(つま)に叩(たた)かれた）

世界上最恐怖的動物，不是母老虎那會是什麼動物呢？/ 不是母老虎還會是什麼動物呢！？（語畢，老婆一拳揮過來）