【N1】～かたわら｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

一邊～一邊～。

①　常用來表示同時有兩件工作或同時有兩種身分。本業的工作以外，也兼職做另一副業。

②　與「ながら」意思相近，但「かたわら」僅用在長時間進行的活動上面，且較生硬。

⭕音楽を聴きながら、車を運転する。
❌音楽を聴くかたわら、車を運転する。

③　「かたわら」寫為漢字是「傍ら」「側ら」，另一個常用的意思為「旁邊、距離很近的地方」。

動	動詞る形 +	かたわら
名	名詞＋の＋

1.　仕(し)事(ごと)のかたわら、夜(よる)大(だい)学(がく)に通(かよ)っています。

一邊工作，晚上一邊念大學。

2.　A子(こ)はアパレルの店(てん)舗(ぽ)を経(けい)営(えい)するかたわら、芸(げい)能(のう)人(じん)としても活(かつ)躍(やく)している。

A子經營服裝店鋪的同時，也做為一個藝人活躍中。

3.　共(とも)働(ばたら)き世(せ)帯(たい)として育(いく)児(じ)かたわら、家(うち)で仕(し)事(ごと)もするお母(かあ)さんは珍(めずら)しくありません。

在雙薪家庭的時代，在家裡邊育兒邊工作的媽媽已經不罕見了。

4.　厚(あつ)かましい上司(じょうし)に使(つか)いっ走(ぱし)りされる社(しゃ)畜(ちく)として働(はたら)くかたわら、隙(すき)間(ま)時(じ)間(かん)で英(えい)語(ご)をガチ勉(べん)強(きょう)している。

做為被厚顏無恥的上司呼來喚去壓榨的低端上班族工作的同時，也利用空檔時間認真念英文。

5.　物(ぶっ)価(か)が上(じょう)昇(しょう)しても、給(きゅう)料(りょう)が上(あ)がらないこのご時(じ)世(せい)、家(か)族(ぞく)を養(やしな)うために、本(ほん)業(ぎょう)のかたわら、副(ふく)業(ぎょう)もしている。

物價上升但薪水還是沒漲的這個年代，要養一整家的人，做本業的同時還要兼顧副業。

「かたわら」寫為漢字是「傍ら」「側ら」，另一個常用的意思為「旁邊、距離很近的地方」。

1.　旦(だん)那(な)は傍(かたわ)らに座(すわ)っている。

老公在旁邊坐著。

2.　旅(たび)路(じ)の傍(かたわ)らに、桜さくらが咲さいた。

旅途旁的道路盛開著櫻花。

3.　傍(かたわ)らに人(ひと)無(な)きが如(ごと)し。

諺語：旁若無人。

仕事の/本業の/働く＋かたわら