【N1】～てはかなわない/～てかなわない｜JLPT

中文意思

～的不得了。～到受不了。

①　無法忍耐或忍受某個狀況。表達主觀的情感。

③　原先動詞是「に敵う」，「與之匹敵、與之對抗」的意思。

1.　頭(あたま)がずきずき痛(いた)んでかなわない。
ずきずき（擬聲擬態語）抽痛

頭抽痛抽痛地受不了。

2.　毎日(まいにち)バタバタしていて、疲(つか)れて敵(かな)わない。
ばたばた（擬聲擬態語）忙地不可開交

每天都忙得不可開交，累得不得了。

3.　旦那(だんな)は私(わたし)のダジャレを聞(き)いては敵(かな)わないようだ。

老公似乎聽我的冷笑話已經受不了了。

4.　N1は難(むずか)しくて敵(かな)わないから、開(ひら)き直(なお)って遊(あそ)ぼうという始末(しまつ)だ。
～始末（N1文法）結局就變這樣

N1難得受不了，結果乾脆就放棄直接玩到底了。

5.　ママ：うちのパパは娘(むすめ)に彼氏(かれし)ができたことは悲(かな)しくてかなわないらしい。

媽媽：我們家爸爸當女兒交男朋友時，似乎難過到不行。

6.　最新機種(さいしんきしゅ)のiPhoneが欲(ほ)しくて敵(かな)わない。両親(りょうしん)にねだって買(か)ってもらおう！

太想要最新款的iPhone了，跟雙親一直死命要求買一支給我。

原先動詞是「に敵う」，「與之匹敵、與之對抗」的意思！

7.　本気(ほんき)な奴(やつ)には誰(だれ)も敵(かな)わない。

認真的傢伙誰都敵不了他。

8.　お婆(ばあ)さんの私(わたし)は、もう二十歳(にじゅうさい)でぴちぴちの女(おんな)の子(こ)に敵(かな)わない。

老太婆的我，已經敵不過朝氣勃勃的20歲年輕女孩子了。