【N1】～とは｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

竟然～。沒想到～。

①　對於主題提到的意外事實表達驚訝、震驚、無法相信的心情時使用。也有直接用「とは」做為結尾的用法。

③　意思與「なんて」、「って」、「ということは」、「という事実は」相似。

③　「とは」放在結尾時，不可替代為「って」，這是因為句子並不完整，使用「って」對方會以為話還沒說完。

1.　全(ぜん)然(ぜん)寝(ね)ない人(ひと)がいるとは、凄(すご)くない！

完全不用睡覺的人，不覺得超厲害嗎？！

2.　星野源は新垣結衣と結婚(けっこん)するとは、さすが信(しん)じられないわ！

星野源竟然和我老婆（結衣❤）結婚，真是無法相信。

3.　内気(うちき)ではきはき喋(しゃべ)れないA君(くん)が弁護士(べんごし)になるとは、思(おも)わなかった。
はきはき（擬聲擬態語）講話、態度、性格、行動乾脆爽快的樣子

害羞且不能好好說話的A君，竟然當了律師，真的是想不到啊！

4.　あの教祖(きょうそ)は宗教(しゅうきょう)を信仰(しんこう)して救(すく)ってもらいたい人(ひと)に壺(つぼ)を売(う)るとは、本当(ほんとう)に最悪(さいあく)だ。

那個教宗，詐騙那些信仰宗教希望得到救贖的人，真是罪大惡極。

「とは」也可用在結尾！結尾「とは」不可替代為「って」！

5.　優(やさ)しいA君(くん)が犯人(はんにん)だったとは…。

那麼溫柔的A君竟然是犯人…。

6.　殺人(さつじん)事件(じけん)で被害者(ひがいしゃ)の生前(せいぜん)の容姿(ようし)はずっと流(なが)されるが、犯罪者(はんざいしゃ)の顔(かお)はモザイクをかけられるとは…。

每次發生殺人事件時，受害者生前照片會被播放，然而犯罪者的臉卻被打馬賽克，這實在是…。