【N1】～ては/～ては～ては｜JLPT

中文意思

又～又～。～反覆發生。

①　使用兩個不同的動詞用來表示反覆地進行動作。

②　口語上「ては」可使用「ちゃ」。有「AてはＢ」、「AてはＢ、ＡてはＢ」、「AてはＢ、BてはA」、「AてはC、BてはC」等形式。

③　相較於「AてはＢ、ＡてはＢ」用法，也有老師認為「AてはＢ、BてはＡ」交錯使用較自然。

動

動詞て形 +

は

1.　海辺(うみべ)で寄(よ)せては返(かえ)す波(なみ)を見(み)ている。

在海邊開著海浪拍拍打打。

2.　数学(すうがく)の試験(しけん)である難問(なんもん)の証明(しょうめい)を書(か)いては消(け)していました。

數學考試有一題難題的公式證明，一直寫寫改改的。

「AてはＢ、BてはＡ」的用法是強烈地表示動作反反覆覆喔！

3.　今日(きょう)は雨(あめ)が降(ふ)っては止(や)み、止(や)んでは降(ふ)るの繰(く)り返(かえ)しだった。

今天雨下了又停，停了又下，反反覆覆。

4.　単語(たんご)を覚(おぼ)えては忘(わす)れ、忘(わす)れては覚(おぼ)えの繰(く)り返(かえ)しで、全(ぜん)然(ぜん)暗記(あんき)できない。

單字背了又忘，忘了又背，一直重複著，還是記不起來。

5.　好(す)きな先輩(せんぱい)へのメールはいつも書(か)いては消(け)し、消(け)しては書(か)く、いつもドキドキしてる。
どきどき（擬聲擬態語）心臟蹦蹦跳

要發給喜歡的前輩的訊息，寫寫刪刪的，一直心臟小鹿亂撞好緊張。

6.　高速(こうそく)道路(どうろ)で渋滞(じゅうたい)が発生(はっせい)し、進(すす)んでは止(と)まり、止(と)まっては進(すす)みを繰(く)り返(かえ)すこと数十回(すうじゅっかい)、もう疲(つか)れた。

高速公路發生塞車，開開停停的反覆了數十次，開得好累。

來看看使用「AてはC、BてはC」的例句，Ａ、Ｂ是同類型的單字喔！

７.　春節(しゅんせつ)の時(とき)、食(た)べては寝(ね)、飲(の)んでは寝(ね)て、お腹がぷよぷよになった。
ぷよぷよ（擬聲擬態語）有彈性的胖嘟嘟

過年的時候，吃了又睡，喝了又睡，整個肚子都變得胖嘟嘟了。