【N1】～にあたらない/～にはあたらない｜JLPT

中文意思

不必～。用不著～。不值得～。

①　對於對方的過度反應表示無其必要。話者認為事情的價值不高，不必因此而感到驚訝、佩服等感情的表現。

②　寫成漢字是「に当たらない」。常接續的情感單詞有「心配、喜ぶ、驚く、称賛する」等。

③　「にあたる」是多義語，因此除了本文法的「不必、用不著」意思之外，也會用在「中(獎)、曬(太陽)、相當於～」等意思的場合。

動	動詞る形 +	にあたらない
名	名詞 +

1.　彼(かれ)の能力(のうりょく)から見(み)れば、N1に合格(ごうかく)しても驚(おどろ)くにあたらない。
から見れば（N2文法）從～來看

從他的能力來看，N1合格也沒什麼好吃驚的。

2.　子供(こども)が騒(さわ)ぐのは当(あ)たり前(まえ)だ。非難(ひなん)するにあたらないよ。

小孩子吵鬧是理所當然的，不必責備。

3.　失敗(しっぱい)は恐(おそ)れるにはあたらない。成功(せいこう)への一里塚(いちりづか)と考(かんが)えなさい。

失敗不必恐懼。請將失敗當作通往成功的一段路。

4.　この作品(さくひん)は他人(たにん)の作品(さくひん)の模倣品(もほうひん)に過(す)ぎない。感心(かんしん)するにはあたらない。
～に過ぎない（N2文法）只不過～而已

這個作品不過是他人的模仿品而已，不值得欽佩。

5.　こんなバカバカしい暴言(ぼうげん)はもう評価(ひょうか)に当(あ)たらない。ただただ呆(あき)れている。

這麼愚蠢的謾罵不值得評價，我真是傻眼了。

6.　彼女(かのじょ)は二十歳(はたち)にして家屋(かおく)を買(か)えたのは、ただただ親(おや)の援助(えんじょ)に過(す)ぎない。賞賛(しょうさん)に当(あ)たりません。
～にして（N1文法）僅僅～

她能年僅20歲就買房，不過是靠父母的援助而已，不值得讚賞。

7.　ネットは勉強(べんきょう)の強力(きょうりょく)な味方(みかた)だから、ネットに恵(めぐ)まれた子供達(こどもたち)は学校(がっこう)に通(かよ)わなくても、悲観(ひかん)に当(あ)たらないよ。　

網路是學習的好夥伴。受惠於網路的孩子們就算不去上學，也不必太悲觀。

8.　赤(あか)ちゃんがベットから転落(てんらく)して、その後(ご)の三日(みっか)間(かん)嘔(おう)吐(と)せず、ずっと元気(げんき)にしていたら、心配(しんぱい)するにあたらないよ。

嬰兒從床上滾下來，若之後三天內都沒有嘔吐狀況，且一直很有元氣，就用不著擔心喔。

「に当たる」是多義語，也會用在「中(獎)、曬(太陽)、相當於～」等意思！

9.　紫外線(しがいせん)に当(あ)たらないところでサボってる！

在不會曬到紫外線的地方偷懶。

10.　何(なん)でも割(わ)り勘(かん)の男(おとこ)は結婚(けっこん)するにはあたらない！お金(かね)を出(だ)せ！フフフ

什麼都要AA制的男生不值得結婚，快把錢給我拿出來！呵呵呵

11.　文化(ぶんか)が違(ちが)うからこそ、失礼(しつれい)に当(あ)たらない言葉(ことば)を選(えら)ぶのをいつも心掛(こころが)けています。

正因為文化不同，一直以來都很小心地選擇不至於失禮的用字。