【N1】～あっての｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

正因為有～，才能有～。

①　正因為有前項因素，才能有後項結果。若缺少前項條件，就不可能會有某種結果。

②　形式：AあってのB，因為有A，所以B才可成立。A成就了B。強調A的重要性。

③　意思約等同「があっての」。只有在較大或嚴肅議題時才會加助詞「が」。

名

名詞1+

あっての＋

名詞2

1.　命(いのち)あっての物種(ものだね)。（慣用句）

有了生命才有一切。留得青山在，不怕沒柴燒。

2.　家族(かぞく)あっての幸(しあわ)せ。

正因為家人才有的幸福。

3.　Tウイルスあってのゾンビ。

正因為T病毒才有的喪屍。

4.　社畜(しゃちく)あってのブラック企業(きぎょう)。

正因為社畜才有的黑心企業。

5.　COVID19あってのパンデミック。

正因為COVID19才有的感染病大流行。

6.　今(こん)回(かい)受(じゅ)賞(しょう)できたのは、皆(みんな)の協(きょう)力(りょく)あってのものだ。

這次能夠獲獎，都是多虧有大家的協助。

嚴肅議題會改用「があっての」！

7.　国民(こくみん)があっての政治(せいじ)ですので、ガラス張(ば)りの政治(せいじ)をさせていただきたいと思(おも)います。

正因為有國民，才會有政治，因此請讓我實現透明政治。

8.　様々(さまざま)な成功(せいこう)した経営者(けいえいしゃ)に伺(うかが)った感想(かんそう)は、成功(せいこう)はただの負(ま)けず嫌(ぎら)いがあってのことだ。

向許多的成功經營者訪問的感想，成功不過就是不服輸這件事而已。