【N1】～てみせる/～て見せる｜JLPT

中文意思

非要～不可。

①　表達絕對要達成某個結果給對方看的強烈決心與意志。

②　一般來說，由於「てみせる」是補助動詞，重點會放在「てみせる」前面的動詞，因此大多使用平假名標示。但由於現代手機發達，基本上日本人打字時，平假名和漢字兩種用法都會使用，不會刻意切換，意思與感受上沒有太大差別。

③　「てみせる」還有另一個意思是單純展示「て」前面提到的某個動作或行為給別人看，不帶有決心覺悟含意。

動

動詞て形 +

みせる

1.　山(やま)の頂(ちょう)点(てん)に登(のぼ)ってみせます。

我絕對會登上山頂給你們看。

2.　今度(こんど)JLPTで満点(まんてん)を取(と)ってみせます。

我這次絕對會拿到JLPT的滿分給你們看。

3.　被告(ひこく)の無罪(むざい)を必(かなら)ず証明(しょうめい)してみせます。

我絕對會證明被告是無罪的給你們看。

4.　会社(かいしゃ)の部長(ぶちょう)になって、私(わたし)を見下(みくだ)した親戚(しんせき)を見返(みかえ)してみせます。

我絕對要當上公司的部長，讓那些輕視我的親戚刮目相看。

5.　新人俳優(しんじんはいゆう)：経験(けいけん)がまだ浅(あさ)いが、多重人格(たじゅうじんかく)や障害持(しょうがいも)ちのような難役(なんやく)でも見事(みごと)に演(えん)じられることを証明(しょうめい)してみせます。

新人演員：雖然經驗還很淺，但我會像您證明像是多重人格與殘疾的這樣腳色，也能夠出色地演出。

「てみせる」在中級文法中也有不帶決心、單純「展示給人看」的意思！

6.　手本(てほん)を作(つく)ってみせます。

我來做個範例給你看。

7.　滑舌(かつぜつ)をよくするコツをやってみせます。

我來示範能夠好好發音的秘訣給你看。

8.　歌(うた)の先生(せんせい)：正(ただ)しい歌(うた)い方(かた)を歌(うた)ってみせますね。

唱歌的老師：我來示範正確的唱歌方式給你看。