重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 在三月我們將推出會員計畫!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【N1】~ずにはすまない/~ないではすまない|JLPT

【N1】~ずにはすまない/~ないではすまない|JLPT

中文意思

不做~(動作)不行。非~不可。

① 從現狀或世俗規定來考慮的話,不進行某種行動就無法解決問題。或是為了要解決問題,必須要進行特定動作。通常用在負面情況。

② 漢字寫為「ずには済まない」,「済む」本身就有「解決、終了」的意思。文法拆解一下幫助記憶:

【N1】~ずにはすまない/~ないではすまない|JLPT

文法接續

動詞ないない +ずにはすまない
動詞ないないではすまない
★する ⇒ せず

使用例句

1. 他人(たにん)(もの)(こわ)したなんて、(つぐな)ないではすまないでしょう。

把他人的東西弄壞,一定要賠償。

2. うちの鬼嫁(おによめ)はずっと(おれ)をないがしろにしている。離婚(りこん)ないではすまない

賤內一直把我當空氣,非離婚不可。

3. ()(りん)したあの()(いん)は、()(しゃ)(かい)(けん)(ひら)いて(しゃ)(ざい)をせずにはすまないだろう。

外遇的那個議員,必須要開著記者會謝罪吧。

4. 裁判(さいばん)弁護士(べんごし)勝訴(しょうそ)してもらいたいなら、事件(じけん)経緯(けいい)(こま)かく弁護士(べんごし)説明(せつめい)ずにはすまないだろう。

在判決上如果希望律師幫你拿下勝訴的話,事件的來龍去脈不詳細告知律師不行。

5. お(きゃく)(さま)のクレーム:この(かん)(こう)(にゅう)したばかりなのに、もう()()(あい)があるなんて、(しん)(ぴん)()()えてもらわずにはすまないですよね。

顧客的抱怨:我前陣子才剛買而已,卻已經出現問題,請求更換新品解決問題不為過吧。

文章單字

單字讀音中文
償うつぐなう(他動詞)補償
鬼嫁おによめ恐怖無情老婆
ないがしろにする輕忽、輕視、將~當空氣
勝訴しょうそ勝訴
経緯けいい來龍去脈
取り替えるとりかえる(他動詞)交換、更換
若單字為一詞多義,上表的中文僅列出本文章用到的意思

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました