【N1】～ずにはすまない/～ないではすまない｜JLPT

中文意思

不做～（動作）不行。非～不可。

①　從現狀或世俗規定來考慮的話，不進行某種行動就無法解決問題。或是為了要解決問題，必須要進行特定動作。通常用在負面情況。

②　漢字寫為「ずには済まない」，「済む」本身就有「解決、終了」的意思。文法拆解一下幫助記憶：

• ずには：「ない」的文體，不做～動作。
• すまない：「済む」的否定，解決、了結。

合起來→　不做～就無法解決、了結（問題）。

文法接續

使用例句

1.　他人(たにん)の物(もの)を壊(こわ)したなんて、償(つぐな)わないではすまないでしょう。

把他人的東西弄壞，一定要賠償。

2.　うちの鬼嫁(おによめ)はずっと俺(おれ)をないがしろにしている。離婚(りこん)しないではすまない。

賤內一直把我當空氣，非離婚不可。

3.　不(ふ)倫(りん)したあの議(ぎ)員(いん)は、記(き)者(しゃ)会(かい)見(けん)を開(ひら)いて謝(しゃ)罪(ざい)をせずにはすまないだろう。

外遇的那個議員，必須要開著記者會謝罪吧。

4.　裁判(さいばん)で弁護士(べんごし)に勝訴(しょうそ)してもらいたいなら、事件(じけん)の経緯(けいい)を細(こま)かく弁護士(べんごし)に説明(せつめい)せずにはすまないだろう。

在判決上如果希望律師幫你拿下勝訴的話，事件的來龍去脈不詳細告知律師不行。

5.　お客(きゃく)様(さま)のクレーム：この間(かん)購(こう)入(にゅう)したばかりなのに、もう不(ふ)具(ぐ)合(あい)があるなんて、新(しん)品(ぴん)に取(と)り替(か)えてもらわずにはすまないですよね。

顧客的抱怨：我前陣子才剛買而已，卻已經出現問題，請求更換新品解決問題不為過吧。

文章單字