【N1】～ゆえに/～ゆえの/～がゆえに｜JLPT

中文意思

因～。故～。

①　用來說明原因或理由。

②　寫成漢字是「故に」，意思與「から/ので」相同。書面上與正式場合，例如法院、金融、客戶談判、醫院重大傷病宣告等較常見。

③　「ゆえの」後面可接續名詞，也有接續詞「ゆえに、それゆえに」用法，以及較老派的慣用語用法「故あって（因故）」、「故ない（無故）」。

文法接續

動	動詞普通形 +	（が）ゆえに
ィ	い形普通形 +
ナ	な形普通形[現在肯定形だ –な/である] ＋
名	名詞普通形[現在肯定形だ-である]＋ 名詞 + (の) +

使用例句

1.　我(われ)思(おも)う故(ゆえ)に我われあり。

我思故我在。

2.　若(わか)さゆえの勢(いきお)いで、間(まちが)違った人(ひと)と結(けっ)婚(こん)した。

因年輕時的年輕氣盛，跟錯誤的人結婚了。

3.　荒(すさ)んだ工(こう)事(じ)のゆえに、何(なん)人(にん)もの命(いのち)が失(うしな)われた。

因草率的工程，導致數人喪失生命。

4.　このブランドの服(ふく)はシンプルなゆえに、センスがいい。

這個品牌的服裝因設計樸素，感覺很有品味。

5.　認(みと)めたくないものだあ、自分自身(じぶんじしん)の若(わか)さゆえの過(あやま)ちというものを。

真是不想承認阿～當年因年輕氣盛犯下的那些錯誤阿～。

6.　無謀(むぼう)なゆえに、緻密(ちみつ)な計画(けいかく)なしに行動(こうどう)して、大失敗(だいしっぱい)になりました。

因魯莽而沒有縝密的計畫就行動，導致結果大失敗。

7.　捜(そう)査(さ)機(き)関(かん)の調査(ちょうさ)が不十分(ふじゅうぶん)であったがゆえに、無実(むじつ)の罪(つみ)で逮捕(たいほ)された。

搜查機關的調查很不確實，故被莫須有的罪名逮捕了。

8.　完璧(かんぺき)を追(お)い求(もと)めるゆえに、新(しん)機(き)器(き)の導入(どうにゅう)するのかを長引(ながび)く検討(けんとう)している。

因追求完美，所以新機器的導入需要長時間的檢視。

9.　男(だん)尊(そん)女(じょ)卑(ひ)の社(しゃ)会(かい)にあってもトップになった女性(じょせい)もいる。それゆえに、女性(じょせい)は環境(かんきょう)に振(ふ)り回(まわ)されるようではいけない。

～にあっても（N1文法）處於～情況下

即便身處於男尊女卑的社會裡，也是有爬上頂端的女性。故女性不能被環境操弄。

10.　飲(いん)酒(しゅ)運(うん)転(てん)の運(うん)転(てん)手(しゅ)が乗(の)せた乗客(じょうきゃく)はほとんど一緒(いっしょ)に飲酒(いんしゅ)した知人(ちじん)であるゆえに、飲(いん)酒(しゅ)運(うん)転(てん)根(こん)絶(ぜつ)のため、同乗者(どうじょうしゃ)も連帯責任(れんたいせきにん)を背負(せお)います。

酒後開車的駕駛承載的乘客通常也是一起喝酒的友人，故為了根絕酒後開車，同車者也要負連帶責任。

11.　故(ゆえ)なく寂(さび)しいと感(かん)じた。

無緣無故感到寂寞。（＝理由なく寂しいと感じた）

12.　故ゆえなく遅刻ちこくする人(ひと)が試験(しけん)で0点(てん)となります。

無故遲到者，考試成績一律0分。（＝訳もなく遅刻する人が試験で０点となります）

13.　故(ゆえ)あって、妻(つま)と離婚(りこん)した。

因故與老婆離婚了。（＝訳あって、妻と離婚した）

14.　日本(にほん)は4つ(よっつ)のプレートに乗(の)っている。ゆえに、地震(じしん)も多(おお)い。
＝日本(にほん)は4つ(よっつ)のプレートに乗(の)っている。それゆえに、地震(じしん)も多(おお)い。
＝日本(にほん)は4つ(よっつ)のプレートに乗(の)っているゆえに、地震(じしん)も多(おお)い。
＝日本(にほん)は4つ(よっつ)のプレートにに乗(の)っているのがゆえに、地震(じしん)も多(おお)い。

日本由於位於4個板塊之上，故地震很多。

文章單字

單字	讀音	中文
勢い	いきおい	氣勢、氣焰
荒む	すさむ	散漫
無謀	むぼう	魯莽
緻密	ちみつ	縝密、細膩
無実	むじつ	清白的、沒有根據的
長引く	ながびく	拖延
男尊女卑	だんそんじょひ	男尊女卑
～にあっても		（N1文法）處於～情況下
振り回す	ふりまわす	操弄、擺弄
根絶	こんぜつ	根絕、根除
同乗者	どうじょうしゃ	同車者
連帯責任	れんたいせきにん	連帶責任
プレート		（英語）plate，板塊