【N1】～のをいいことに｜JLPT

Please login to bookmark

中文意思

趁機～。假借～。憑藉～。

①　批評利用某個機會或藉口進行不好的事情。

②　意思等同於「いい機会に」、「いい言い訳に」。

③　「を～に」屬於N3文法，意思是「把～視為、把～當作」。文法拆解一下幫助記憶：

1.　上司(じょうし)がいないのをいいことに、サボっている。

趁著上司不在的時機，正在偷懶。

2.　マスクなのをいいことに、すっぴんとパジャマで出(で)かける。

利用戴口罩的機會，素顏和睡衣就出門了。（反正沒人認得）

3.　台(たい)風(ふう)休(やす)みのをいいことに、一(いち)日(にち)中(じゅう)ずっと寮(りょう)の同(どう)級(きゅう)生(せい)と麻雀(まーじゃん)をしていた。

利用颱風假的好時機，一整天都在跟宿舍的朋友們打麻將。

4.　誰(だれ)も見(み)ていないのをいいことに、素早(すばや)くお尻(しり)に食(く)い込(こ)んだパンツを整(ととの)えた。

趁著沒人看到的好時機，以迅雷不及掩耳的速度趕快把夾到屁屁裡的內褲調整好。☺

5.　忙(いそが)しいのをいいことに、定期(ていき)健康(けんこう)診断(しんだん)を受(う)けず重(おも)い病気(びょうき)を患(わずら)う羽目(はめ)になった。
～羽目になる（N0文法）陷入～困境

利用忙碌做為藉口，而不定期接受健康檢查，導致陷入罹患重病的困境。

6.　（ママが子(こ)供(ども)に）泥(どろ)棒(ぼう)は誰(だれ)もいないのをいいことに、家(いえ)に侵(しん)入(にゅう)して物(もの)を盗(ぬす)む悪(わる)い人(ひと)だよ。

（媽媽對小孩說）小偷就是趁著沒人在家的時機，入侵家裡偷東西的壞人唷！

7.　この世(よ)の中(なか)に、弱(よわ)い人の声(こえ)が上(あ)がりにくいのをいいことに、いじめやパワハラをする屑(くず)が後(あと)を絶(た)たない。

這個世界上，利用弱小的人難以發聲的劣勢，而欺壓霸凌、權勢騷擾的人渣一直都不會消失。

8.　野党(やとう)から与党(よとう)になるのをいいことに、官僚(かんりょう)や大臣(だいじん)を務(つと)めてた人を解散(かいさん)して自分(じぶん)の思惑(おもわく)通(どお)りに動(うご)いてくれる人を採用(さいよう)する。

在野黨趁著變成執政黨的時機，把原本擔任官僚或大臣的人統統解散，改採用能順應自己之意行事的人。

：