【N1】～ようが/～ようと｜JLPT

中文意思

不管～也。就算～也。

①　無論任何狀況發生都不會受到影響的堅定強烈情緒。

②　意思與「ても」相似。常搭配「たとえ、どれだけ、どんなに、いくら、どんな、いかなる」一起使用。

③　也有重複「ようが/ようと」，一次使用兩個對立意義的詞的衍伸用法「～ようが～ようが/～ようと～ようと」。

1.　誰(だれ)と付(つ)き合(あ)おうと、私(わたし)の勝手(かって)だよ。

要和誰交往，是我的自由。

2.　どれだけ他人(たにん)を不幸(ふこう)にしようと、目的(もくてき)を達成(たっせい)します。

無論會造成他人有多麼不幸，我也要達成目的。

3.　どんなに自分(じぶん)の腕(うで)に自慢(じまん)があろうと、謙虚(けんきょ)さが必要(ひつよう)です。

就算有多麼對自己的能力有自信，也是需要謙虛的。

4.　たとえ全(ぜん)世(せ)界(かい)が敵(てき)に回(まわ)ろうとも、あなたへの愛(あい)は変(か)わらない。

就算全世界與我為敵，我對你的愛也不會改變。

5.　いくら愛想(あいそう)をよくされようが、あなたのことを好(す)きにならないよ。

無論你對我有多親切，我都不會喜歡你的。

6.　値段(ねだん)が高(たか)かろうと、私(わたし)は買(か)います。

多貴，我都買！

7.　どんなに苦(くる)しかろうが、子供(こども)を放棄(ほうき)するわけにはいかない。
～わけにはいかない（N3文法）不可以、不能

無論有多苦，我都不會拋棄我的孩子。

8.　いかなる悪人(あくにん)だろうと、本来(ほんらい)はいい一面(いちめん)があると思(おも)います。

無論是怎樣的惡人，我相信本來都是有好的一面的。

也可以一次使用兩個對立意義的詞，表示「無論是～還是～」！
～ようが～ようが/～ようと～ようと

9.　人(じん)事(じ)評(ひょう)価(か)が良(よ)かろうが悪(わる)かろうが、ボーナスは出(で)ない。

不論人事評價好壞，都不會發放獎金。