【N1】～にあって｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

處於～情況下。

①　表示在某個特定的情況、時間、場所。等同於「に」「で」「に身があって」。

②　文法拆解：「に」＋「あって」，「に」有存在的意思，「ある」的て形，一樣是表示存在，因此這個文法的意思就是，當存在在～（状況）。

にあって：基本句型
にあっては：強調前面句子內容
にあっても：即使在～狀況下

名

名詞 +

にあって
にあっては
にあっても

基本句型
強調前面句子內容
即使在～狀況下

1.　山(やま)の絶頂(ぜっちょう)にあって、清々(すがすが)しい空気(くうき)を吸(す)う。

在山頂呼吸著新鮮空氣。

2.　断水(だんすい)した時(とき)にあって、水(みず)の大切(たいせつ)さが分(わ)かる。

停水的時候，才知道水的重要性。

3.　長(なが)い人生(じんせい)にあって、少(すこ)し休息(きゅうそく)して仕事(しごと)しなくても構(かま)いません。

在這麼長的人生中，稍微休息不工作也沒關係。

4.　家族(かぞく)は困難(こんなん)な時(とき)に傍(そば)にあって、ずっと遠(とお)くから見守(みまも)ってくれます。

家人就是在困難的時候也一直在身邊，並且遠遠地守護著。

「にあって」後面加上「は」，可以更強調前面主題！

5.　苦境(くきょう)にあっては、個性(こせい)を素早(すばや)く磨(みが)ける。

在苦境的時候，更能夠磨練性格。

6.　会社(かいしゃ)にあっては、職位(しょくい)が高(たか)いほど、賞賛(しょうさん)ばかり浴(あ)びるのは危険(きけん)の極(きわ)みです。

在公司裡面，當職位越高，卻只享受眾人的讚賞是一件非常危險的事。

「にあって」後面加上「も」，意思是「即便在～狀況下」

7.　乱世(らんせい)にあっても、清(きよ)らかな自分(じぶん)を保(たも)つ。

在亂世中，保持著清白磊落的自我。

8.　厳(きび)しいコロナな環境(かんきょう)にあっても、彼(かれ)は創業(そうぎょう)して大金(たいきん)を儲(もう)けた。

就算在疫情的環境中，他仍然創業並賺了大錢。

9.　長(なが)い間(あいだ)、争(あらそ)いの歴史(れきし)の中(なか)にあっても、人類(じんるい)は歴史(れきし)から何(なに)も学(まな)んでいなくて、自分(じぶん)の私利私欲(しりしよく)のために争(あらそ)い続(つづ)ける。　

這麼長的時間紛爭的歷史中，人類從歷史卻什麼都沒學到，仍然為了一己之利繼續鬥爭。