【N1】～にして②僅僅｜JLPT

中文意思

僅僅～。

①　前面接續程度較低的年齡、極短的時間時，強調時間的短暫。帶有點話者的吃驚、讚嘆。

②　意思同「で、になって」。

③　「にして」的用法在JLPT文法裡面，主要有3種。

名

數量詞、時間 +

にして

一瞬にして：一瞬間
たちまちにして：轉眼間
（年齢）にして：年僅～歲

1.　仮(か)想(そう)通(つう)貨(か)で一晩(ひとばん)にして、億万長者(おくまんちょうじゃ)になった。

透過虛擬貨幣僅僅一天就變成億萬富翁了。

2.　ローマは一(いち)日(にち)にして成(な)らず、地(じ)道(みち)にこつこつとやるしかないんです。
こつこつ（擬聲擬態語）實實在在、按部就班

羅馬不是僅僅一天完成的，因此要按部就班一點一滴的做事。

3.　旦那(だんな)がスーツを着(き)たら一瞬(いっしゅん)にして人間(にんげん)に見(み)える。夫(おっと)：おい、じゃ、普段(ふだん)は？

老公穿上西裝後，僅僅一瞬間看起來就人模人樣了。老公：喂，那平常是怎樣！

4.　美人(びじん)な彼女(かのじょ)が笑顔えがおで振ふり向むいてきて、一瞬(いっしゅん)にして心(こころ)が奪(うば)われた。

美女的她對著我回頭微笑，僅僅一瞬間心就被奪走了。

5.　彼(かの)女(じょ)は二十歳(はたち)にして、1億(おく)円(えん)からする高(こう)級(きゅう)マンションを買(か)った。裕(ゆう)福(ふく)な家(か)庭(てい)で生(う)まれて羨(うらや)ましい！

她年僅20歲就買了一萬日幣的高級住宅。生在有錢人家家裡真是羨慕。

6.　BBQで火(ひ)起(お)こすのは時(じ)間(かん)がかかりすぎて、皆(みんな)のお腹はぺこぺこだ。肉(にく)が焼(や)けたそばから、たちまちにしてお皿(さら)は空(から)になった。
ぺこぺこ（擬聲擬態語）肚子餓
～そばから（N1文法）每次一～，就～（狀態重複）

BBQ生火花了太多時間，大家肚子都餓扁了。肉每次一烤好，僅僅一瞬間盤子就又空了。