【N1】～ないでもない｜JLPT

中文意思

也不是沒有～。也不是不能～。

①　仍有動作的可能性，並非全無可能，或許有可能。為雙重否定、消極的肯定用法。

②　通常用在闡述個人的意見、判斷，若用在客觀事實上較不自然。
✕　~~雪が降らないでもない~~。

ないでもない
ないものでもない
なくもない

動

動詞ない形ない +

ないでもない
ないものでもない
なくもない

1.　毎月(まいつき)、あなたがたくさんのお金(かね)をくれれば、結婚(けっこん)しないでもない。

每個月，能從你那邊拿到很多錢錢的話，也不是不能跟你結婚。

2.　A：あら、Bさん、下戸(げこ)なの、お酒(さけ)を全(ぜん)然(ぜん)飲(の)まないね。
B：いいえ、飲(の)めないでもない。ただ、今日(きょう)は車(くるま)で来(き)たから。

A：唉唷，B，酒量差嗎？看你完全沒喝酒欸！
B：不不，也不是不能喝，只是我今天開車來的。

3.　旦那(だんな)へのプレゼントを仕上(しあ)げないでもないけど、ただ今日(きょう)夜更(よふ)かしする必要(ひつよう)があるなぁー。

給老公的禮物也不是完成不了，只是今天需要熬夜（趕工）了。

4.　アパレルの担当者(たんとうしゃ)：人気(にんき)の服(ふく)を入荷(にゅうか)しないでもない。ただ、もうすぐ衣替え(ころもがえ)の季節(きせつ)になるかも

服飾業業者：人氣衣服也不是不進貨了，只是可能就快要是換季了。

意思一樣的還有「ないものでもない」唷！

5.　皆(みんな)で一緒(いっしょ)にやれば、完成(かんせい)しないものでもないだろう。

大家一起做的話，也不是完成不了吧。

也可以使用「なくもない」唷！

6.　ワクチンを反対(はんたい)しなくもないが、もっと厳格(げんかく)な治(ち)験(けん)（臨床(りんしょう)試験(しけん)）を行(おこな)ってほしいだけ。

並不是反對疫苗，只是希望可以執行更多嚴格的療效臨床試驗。

7.　私(わたし)は毎朝(まいあさ)コーヒーを挽(ひ)いてドリップコーヒーを入(い)れてるけど、外(そと)のコーヒーを飲(の)まなくもない。

我每天早上雖然都自己手磨咖啡豆沖泡咖啡，但也不是都不喝外面的咖啡。