【N1】～はおろか｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

別說～就連～。

①　前面提到的事情就不用說了，連後面程度更低的事情也沒有，帶有話者的吃驚或不滿。

②　寫成漢字是「は愚か」，因此帶有愚蠢的意涵。「はおろか」與「はもちろん」意思類似，但「はおろか」僅會用在負面事物上。同樣類似意思的文法還有「言うもでもなく」、「どころか」。

⭕仕事はもちろん、家族も重要だ。
❌仕事はおろか、家族も重要だ。

③　常搭配「も / さえ / すら / まで」等文法一起使用。

名

名詞 +

はおろか

1.　日本(にほん)に住(す)んでいるのに、漢字(かんじ)はおろか、50音(おん)さえも分(わ)からない。

明明就住在日本，別說是漢字了，竟然連50音都不懂。

2.　山奥(やまおく)にコンビニはおろか、人気(ひとけ)すらない。
～すら（N1文法）連～都（沒有）

深山裡別說是便利商店了，連人煙都沒有。

3.　真夏(まなつ)でもエアコンはおろか、扇風機(せんぷうき)もつけないあんたは鬼(おに)かよ！

盛夏天別說是冷氣了，連電風扇也沒開，你是神仙嗎！？
（雖然日本人都是稱呼鬼，但感覺中文似乎是用神仙形容？）

4.　政治家(せいじか)は立候補(りっこうほ)した時(とき)の政策(せいさく)に都(つ)合(ごう)よく記憶喪失(きおくそうしつ)になるようでは、失望(しつぼう)はおろか、詐欺(さぎ)だ。

政治家如果在候選時期提出的政策，之後就擅自記憶喪失（當選後卻不履行）的話，別說是失望了，根本是詐欺。

5.　高齢者(こうれいしゃ)はコロナに感染(かんせん)したら、倦怠感(けんたいかん)はおろか、咀嚼(そしゃく)さえ億劫(おっくう)な状態(じょうたい)に陥(おちい)るかもしれない。

高齡者一旦感染Corona，先別說倦怠感了，連咀嚼都會陷入費力狀態提不起勁。

6.　（お母かあさんとの会話かいわ）結婚(けっこん)しなさいと言(い)われても、お金(かね)がかかるのはおろか、彼女(かのじょ)がぜんぜん結婚(けっこん)する気(き)がないよ！

（跟老媽的對話）就算你叫我趕快結婚，先別說很花錢了，女友根本也不想結阿。

7.　公共(こうきょう)放送(ほうそう)で元夫(もとおっと)に誹謗(ひぼう)中傷(ちゅうしょう)をぶちまけて裁判(さいばん)に至(いた)ったあの芸能人(げいのうじん)は敗訴(はいそ)しても賠償(ばいしょう)金(きん)はおろか、謝罪(しゃざい)すらしてなかった。

在公開播送上大放厥詞對前夫毀謗，導致進入法院裁判的那個藝人，即使敗訴，別說賠償了，連謝罪都沒有。