【N1】～をよそに｜JLPT

中文意思

不顧～。不管～。沒有受到～影響。

①　無視或無關他人的期待、擔心、反對、周圍的狀況，仍要執意進行其他行為。通常是用在負面的事情上，但有時也會用在正面事情上，例如：業績逆勢上漲。

②　寫成漢字是「を余所に」或「を他所に」。也就是把某個東西放在其他地方的意思。

文法接續

常用搭配

期待/気持ち/心配/批判/評価/周囲＋をよそに

使用例句

1.　社長(しゃちょう)は社員(しゃいん)の期待(きたい)をよそに、ボーナスカットをした。

社長不顧員工的期待，取消獎金了。

2.　修繕(しゅうぜん)工事(こうじ)をめぐって、業者(ぎょうしゃ)は住民(じゅうみん)の批判(ひはん)をよそに、よくも放置(ほうち)してくれたな。

～をめぐって（N2文法）關於～（爭議議題）

修繕工程一事，業者也不顧住民的批評，竟膽敢直接置之不理。

3.　彼女(かのじょ)は何(なん)でも屋(や)を作(つく)るために、僕(ぼく)の気持きもちをよそに、気(き)がある素振(すぶ)りを見(み)せるしかなかった。

她只不過是為了要找工具人，無視我的心情，裝作對我有意思而已。

4.　息子(むすこ)は周(まわ)りから今(いま)の会(かい)社(しゃ)にしがみつくべきという意(い)見(けん)をよそに、退(たい)職(しょく)することにしました。

儘管周圍的人都認為他應該堅持留在現有的公司，我的兒子還是決定辭職了。

5.　赤(あか)ちゃんを産(う)んだばかりの妻(つま)の気持(きも)ちをよそに、彼(かれ)は徹夜(てつや)、自分(じぶん)の研究(けんきゅう)にのめり込(こ)んでいる。

他不顧剛生小孩的老婆的心情，日夜都醉心於自己的研究。

通常是用在負面的事情上，但有時也會用在正面事情上！

6.　あの会社(かいしゃ)は世界(せかい)の激変(げきへん)をよそに、業績(ぎょうせき)が右肩(みぎかた)上(あ)がりだ。

那個公司完全沒受到世界急遽變化的影響，業績長紅。

7.　コロナをよそに、お寺(てら)に参拝(さんぱい)する観光客(かんこうきゃく)がおびただしくいる。

完全沒受到疫情的影響，到寺廟參拜還是滿滿大量的人。

文章單字