【N1】～までもなく｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

用不著～。沒必要～。

①　因為是已知的事實或道理，所以沒有必要進行該動作。大家都懂的，所以沒有必要做特定動作。

②　也有慣用表現「までのこともない」形式。

動

動詞る形 +

までもなく
までもない
までのこともない

（用在句中）
（用在句尾）

言うまでもなく
聞くまでもなく
食べるまでもなく
教えるまでもなく

1.　じゃじゃ馬(うま)の料理(りょうり)を食(た)べるまでもなく、絶対(ぜったい)まずいんだ！

母老虎的料理沒有必要吃，因為絕對是超難吃的！

2.　僕(ぼく)は君(きみ)がどれほど好(す)きかってことは言(い)うまでもないよね❤

我有多麼喜歡你這件事，應該沒必要再說吧❤

3.　保険料(ほけんりょう)を惜(お)しむまでもない。いざとなると、助(たす)かるお金(かね)になる。
いざとなると（N0文法）到了關鍵時刻

保險費不要吝嗇，要是真到了關鍵時刻，會成為幫助的錢。

4.　双子(ふたご)のお姉(ねえ)ちゃんが何(なに)を考(かんが)えているかすら聞(き)くまでもなく、全部(ぜんぶ)分(わ)かる。
すら（N1文法）連～也～

雙胞胎姊姊正在想什麼就算我沒問，也全部都懂。

5.　上司(じょうし)：しっかり報連相(ほうれんそう)をやれって教(おし)えるまでもないよね！なんでも報告(ほうこく)、連絡(れんらく)、相談(そうだん)！

上司：確實地報連相這種事應該不用我教吧！不管什麼事，都要給我報告、聯絡、相談！

6.　ネット通販(つうはん)が発達(はったつ)した時代(じだい)で、海外(かいがい)のお土産(みやげ)を買(か)いたいならわざわざ遠方(えんぽう)に足(あし)を運(はこ)ぶまでもなくなる。

網購發達的時代，特地前往海外買名產已經變得不必要了。

7.　オンラインで検診(けんしん)してもらうから、病院(びょういん)に行く(いく)までもない。逆(ぎゃく)に行(い)ったら、コロナにかかるリスクが増(ふ)える。

因為可以線上看診，沒必要特地去醫院。反而去的話，感染新冠肺炎的機率會增加。

也有「までのこともない」形式！

8.　ツアーガイド：改(あらた)めで紹介(しょうかい)するまでのこともない、ここは世界(せかい)有名(ゆうめい)な遺(い)跡地(せきち)です。

導遊：沒必要我重新介紹了吧，這個就是世界有名的遺跡。