【N1】～ないまでも｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

雖不能～，但至少可以～（不至於太差）。就算不是～，但也～。

①　即使達不到最高程度，但至少還有後項的程度。後項程度比前項稍低，但不至於最差。

②　とは言わないまでも/とは言えないまでも/とはいかないまでも

③　N1有另一個長得很像的文法「までもない」，意思是「沒必要特地～」，意思完全不同。

動

動詞ない形 +

ないまでも

1.　金(きん)メダルは取(と)れないまでも、銀(ぎん)メダルは取(と)れるよね。

就算拿不到金牌，銀牌總可以拿到的吧。

2.　電車(でんしゃ)で化粧(けしょう)するのは法律(ほうりつ)に違反(いはん)しないまでも、マナー違反(いはん)だよ。

電車上化妝就算沒有違法法律，也是違法道德的。

→ 日本人認為公眾場所化妝是很失禮的行為。

3.　すぐ既読(きどく)にしないまでも、メッセージを読(よ)む時間(じかん)くらいあるだろう。

就算不能馬上已讀，一天中稍微看個訊息的時間總是有的吧。

4.　ここから落(お)ちたら、死(し)に至(いた)らないまでも、骨折(こっせつ)は免(まぬが)れない。
～に至る（N1文法）事情發展～地步

從這裡掉下去的話，雖然不會死掉，但骨折無法倖免。

5.　ネット通販(つうはん)が発達(はったつ)したおかけて、ネットで買(か)い物(もの)をするときに、一番低(いちばんひく)い価格(かかく)で買(か)えないまでも、お得(とく)な価格(かかく)で買(か)える。
～おかけで（N3文法）托～之福

拜網購發達所賜，在網路上買東西時，就算不能買到最便宜的價格，但也是實惠的價格了。

6.　市長(しちょう)のリコールを成立(せいりつ)するには、半数(はんすう)の市民(しみん)の賛成票(さんせいひょう)を得(え)ないまでも、クォーターの賛成票(さんせいひょう)は得(え)られると世論調査(よろんちょうさ)で分(わ)かります。

市長罷免要成立，雖不能得到半數市民的贊成票，但根據市調結果，至少可以拿到四分之一的贊成票。