【N1】～と思いきや/～とばかり思いきや｜JLPT

中文意思

原以為～，卻～。
才剛～，就～。

①　原以為是自己設想的情況，結果實際上卻是另一個意外的狀況。帶有話者的吃驚、感到意外語感。

②　現在日本人仍常用的句型。

③　日本人感受上的意外程度：
とばかり思いきや＞と思いきや＞と思うと/と思ったら　

特

句子＋（か）+

と思いきや
とばかり思いきや

★　な形容詞な＋か＋と思いきや
★　名詞＋か＋と思いきや

1.　雨(あめ)かと思(おも)いきや、止(や)んだ。

想說是不是還在下雨，結果雨已經停了。

2.　無口(むくち)で愛嬌(あいきょう)がないから真面目(まじめ)な人ひとかと思(おも)いきや、実(じつ)はスケベな人(ひと)。

原以為沉默寡言又不和藹可親，應該是個嚴肅認真的人吧，結果是個色胚！

3.　すぐ独(ひと)り身(み)から脱却(だっきゃく)かと思(おも)いきや、ただの何(なん)でも屋(や)として扱(あつか)われる。

原本想說終於要脫離單身一人的生活，結果只是被當工具人對待。

4.　マスクしてる彼女(かのじょ)は美人(びじん)だと思(おも)いきや、全然(ぜんぜん)そうじゃない。マスク詐欺(さぎ)だ！

戴著口罩的她想說是個美女，結果完全不是那樣啊！！這根本是利用口罩詐騙！

5.　こんな臭(にお)い臭豆腐(しゅうとうふ)が絶対飲(ぜったいの)み込(こ)めないと思(おも)いきや、超旨(ちょううま)くていっぱい食(く)った。

原以為這個臭的這麼臭的臭豆腐我絕對吞不下去，結果超好吃的，狂嗑了一大堆！

6.　家(いえ)の周(まわ)りをうろうろしている男(おとこ)が痴漢(ちかん)だと思(おも)いきや、財布(さいふ)も携帯(けいたい)も忘(わす)れた旦那(だんな)だった。
うろうろ（擬聲擬態語）可疑的徘迴樣

原以為在家裡附近徘迴的男子是色狼，結果是錢包和手機都忘了帶的老公啊！

7.　社長(しゃちょう)に何(なん)でも任(まか)されることに対(たい)して、僕(ぼく)は社長(しゃちょう)にとっての良(よ)き補佐役(ほさやく)かと思(おも)いきや、ただの使(つか)いっぱしりの社畜(しゃちく)だった。

社長什麼事都交給我處理，原以為我對社長來說是相當重要的左右手，結果只是好使喚的社畜阿！

「とばかり思いきや」比「と思いきや」更帶有話者的吃驚感！

8.　口達者(くちだっしゃ)な彼(かれ)は業界(ぎょうかい)の大物(おおもの)だとばかり思(おも)いきや、ただ平気(へいき)で嘘(うそ)をついてる偽物(にせもの)だった。

原以為伶牙俐齒的他是業界的大人物，結果只是說謊也臉不紅氣不喘的喇叭嘴。

9.　子供(こども)を両親(りょうしん)に預(あず)けた日(ひ)、やっと旦那(だんな)と夜(よる)の営(いとな)みのチャンスかとばかり思(おも)いきや、旦那(だんな)がグーグーぐっすり寝落(ねお)ちした。
ぐーぐー（擬聲擬態語）打呼的聲音
くっすり（擬聲擬態語）睡得很熟

把小孩托給雙親的那天，原以為終於可以來跟老公好好經營兩人夜生活，結果老公竟跟豬一樣呼呼大睡。