【N1】～に～ない｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

想～卻不能～。

①　心情上想要做某事，但是沒辦法的複雜情緒。

②　「に」前後使用同樣動詞。類似的常見中文用法為「想哭不能哭、想睡不能睡、想丟不能丟」等重複兩動詞的句子。

③　意思上與N1文法「ようにも～ない」幾乎相同，差別在於「ようにも～ない」較有強調意味。

動

動詞る形 +

に＋

動詞できない

1.　男(おとこ)だから、泣(な)くに泣(な)けない。

因為是男生，想哭卻不能哭。

2.　損益(そんえき)が気(き)になりすぎて、寝(ね)るに寝(ね)られない。

對於損益太在意了，想睡也睡不了。

3.　断捨離(だんしゃり)をしたいけど、捨(す)てるに捨(す)てられない。

想斷捨離，但想丟又捨不得丟。

4.　家族(かぞく)を持(も)っているから、ブラック企業(きぎょう)から出(で)るに出(で)られない。

因為要養家，很想從黑心企業離開，但也離開不了。

5.　お客様(きゃくさま)と面会(めんかい)した時(とき)、相手(あいて)がうっかりおならをしたら、笑(わら)うに笑(わら)えない。
うっかり（擬聲擬態語）不小心

和客戶見面的時候，對方若不小心放了個屁，會想笑又不能笑。

6.　手一杯(ていっぱい)だけど、新人(しんじん)だから、先輩(せんぱい)や上司(じょうし)に頼(たの)まれた仕事(しごと)を断(ことわ)るには断(ことわ)れない。

忙到不行，但因為是新人，對於前輩或上司派過來的工作，想拒絕也拒絕不了。

7.　一度麻薬(いちどまやく)を吸(す)ってみたら、どうしてもやめるにやめられない事態(じたい)になる。

毒品只要一旦試過一次，就會發生無論如何想斷也斷不掉的狀況。

8.　闇金(やみきん)からお金(かね)を借(か)りると、永遠(えいえん)に蟻地獄(ありじごく)から抜(ぬ)けるに抜(ぬ)けられなくなるよ。

從高利貸借錢的話，會陷入永遠想脫離也無法脫離的困境。