【N1】～といわず～といわず｜JLPT

中文意思

～也好～也好，都～。

在同一個主題上，舉出兩個例子代表全部。除了兩個例子之外，還有其他部分也都包含。

名

名詞 +

といわず＋名詞＋といわず

1.　昼(ひる)といわず、夜(よる)といわず、片(かた)時(とき)もスマホをいじって離(はな)さない。

無論是白天還是夜晚，一抓到片刻，就一直離不開滑手機。

2.　夏といわず、冬(ふゆ)といわず、エアコンをつけっぱなしにするな。
～っぱなし（N2文法）持續發生～狀態

無論是夏天還是冬天，不要一直給我開著冷氣！

3.　仕事(しごと)が大好(だいす)きなパパのことだから、平日(へいじつ)といわず、休日(きゅうじつ)といわず、仕事(しごと)をする。
～のことだから（N2文法）如果是（過去有～經歷）的（某人）

如果是工作狂的爸爸的話，無論是平日還是假日，都是在工作。

4.　年寄(としよ)りといわず、子供(こども)といわず、A君(くん)は誰彼(だれかれ)なしに雑談(ざつだん)できる。

無論是年長者還是小孩，A君不分你我都可以隨意閒談。

「～といい～といい」與「～といわず～といわず」都可以翻成中文的「～也好～也好」或「無論～還是～」的意思。稍微表格整理一下「～といい～といい」與「～といわず～といわず」的差異。

AといいBといい	AといわずBといわず
1. 用於評價批判 2. 強調A、B兩個重點	1. 用於陳述事實 2. 舉出A、B兩個例子代表整體，除了A、B之外還包含其他部分
手といい足といい血だらけだ。手和腳都是血。（只有手和腳）	手といわず足といわず血だらけだ。除了手腳是血之外，全身也都是。