為維持網站營運,部分內容改為付費閱讀
為維護網站營運,部分內容為付費閱讀
了解更多會員福利
Sponsored links

【N1】~といわず~といわず|JLPT

【N1】~といわず~といわず

中文意思

~也好~也好,都~。

在同一個主題上,舉出兩個例子代表全部。除了兩個例子之外,還有其他部分也都包含。

文法接續

名詞 +といわず+名詞+といわず

使用例句

1. (ひる)といわず(よる)といわず(かた)(とき)もスマホをいじって(はな)さない。

無論是白天還是夜晚,一抓到片刻,就一直離不開滑手機。

2. 夏といわず(ふゆ)といわず、エアコンをつけっぱなしにするな。

~っぱなし(N2文法)持續發生~狀態

無論是夏天還是冬天,不要一直給我開著冷氣!

3. 仕事(しごと)大好(だいす)きなパパのことだから、平日(へいじつ)といわず休日(きゅうじつ)といわず仕事(しごと)をする。

~のことだから(N2文法)如果是(過去有~經歷)的(某人)

如果是工作狂的爸爸的話,無論是平日還是假日,都是在工作。

4. 年寄(としよ)といわず子供(こども)といわず、A(くん)誰彼(だれかれ)なしに雑談(ざつだん)できる。

無論是年長者還是小孩,A君不分你我都可以隨意閒談。

文法比較

「~といい~といい」與「~といわず~といわず」都可以翻成中文的「~也好~也好」或「無論~還是~」的意思。稍微表格整理一下「~といい~といい」與「~といわず~といわず」的差異。

AといいBといいAといわずBといわず
1. 用於評價批判
2. 強調A、B兩個重點
1. 用於陳述事實
2. 舉出A、B兩個例子代表整體,
除了A、B之外還包含其他部分
手といい足といい血だらけだ。
手和腳都是血。(只有手和腳)
手といわず足といわず血だらけだ。
除了手腳是血之外,全身也都是。

文章單字

單字讀音中文
片時かたとき片刻、短時間
いじるいじる(他動詞)擺弄、玩弄
離すはなす(他動詞)放開、分開
~っぱなしっぱなし(N2文法)持續發生~狀態
~のことだからのことだから(N2文法)由於是~(某人)
年寄としより老人
誰彼なしだれかれなし不分彼此
雑談ざつだん閒聊
若單字為一詞多義,上表的中文僅列出本文章用到的意思

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました