【N1】～と相まって/～が相まって/～も相まって/～あいまって｜JLPT

中文意思

與～相輔相成。與～相配合。

①　兩個要素互相作用、相結合，而得到某個更具有相乘效果的必然結果。較常用在正面事情上。

②　形式：「Aは/が＋Bと/も＋相まって」「AとBとが相まって」。

名

名詞 +

と相まって
が相まって
も相まって

1.　台湾人(たいわんじん)：パイナップルとピザとが相(あい)まって、とても美味(おい)しい。
イタリア人(じん)：お前(まえ)たちは必(かなら)ず地獄(じごく)に落(お)ちる！

台灣人：鳳梨和披薩的美妙結合，吃起來相當美味～。😋
義大利人：你們絕對會下地獄的！！🤬（據說義大利人討厭披薩+鳳梨）

2.　1％の奇跡(きせき)は99％の努力(どりょく)と相(あい)まって、天才(てんさい)になる。

1%的奇蹟加上99%的努力，就能成為天才。

3.　ジーバイとタピオカとが相(あい)まって、人(ひと)に心(こころ)の底(そこ)から幸(しあわ)せを与(あた)える。

雞排和珍奶互相搭配，讓人從心底感受到幸福～。

4.　有(ゆう)酸(さん)素(そ)運(うん)動(どう)と無(む)酸(さん)素(そ)運(うん)動(どう)とが相(あい)まって、体(からだ)が引(ひ)き締(し)まって若々(わかわか)しく見(み)える。

有氧運動和無氧運動相配合，才能緊實身體線條，看起來更年輕。

5.　彼女(かのじょ)は絶世(ぜっせい)の見(み)た目(め)と突(つ)き詰(つ)める演技(えんぎ)が相(あい)まって、人(ひと)を魅了(みりょう)せずにはおかない。
～ずにはおかない（N1文法）怎能不讓人～

她的絕世美顏，再結合淋漓盡致的演技，怎麼不讓人被她迷倒。

6.　彼(かれ)はもともと資質(ししつ)がよくて、人一倍努力(ひといちばいどりょく)も相(あい)まって、党内(とうない)を牛耳(ぎゅうじ)る大物(おおもの)になった。

他本來資質就好，又比人家多一倍的努力，最終成為了黨內大老。

「相まって」較常用在正面事情上，但也會有被用在負面事情的時候！

7.　育児(いくじ)の疲(つか)れ、仕事(しごと)のストレスも相(あい)まって、精神的(せいしんてき)に限界(げんかい)に達(たっ)したと思(おも)う。

育兒的疲累結合了工作的壓力，精神上已逼臨邊界。

8.　コロナの深刻(しんこく)さと厳(きび)しい経(けい)済(ざい)状(じょう)況(きょう)と相(あい)まって、失業率(しつぎょうりつ)が急速(きゅうそく)に悪化(あっか)している。

疫情的嚴峻加上經濟蕭條，失業率急速惡化中。

9.　風情(ふぜい)のある雰囲気(ふんいき)と酔(よ)いが相(あい)まって、素性(すじょう)が分(わ)からない女(おんな)と肉体関係(にくたいかんけい)を結(むす)んで、揉(も)め事(ごと)が起(お)きた。

別有風情的氣氛再加上酒氣的催化，與素不相識的女性發生了肉體關係，之後就產生了糾紛。（仙人跳）