【N1】～まじき/～あるまじき/～許すまじき｜JLPT

中文意思

不該～。

①　做為某種身分或職業的人，不應該做某種行為。以身為某種身分的人，不容許某種情形。

②　意思等同「してはいけない」。

③　來源為古文的「まじ」，在這裡是「不能、禁止」的意思，「まじき」是連體形，後面接續名詞。現代仍常見用法為：
としてあるまじき（身為～不該的）
にあるまじき（身為～不該的）
許すまじき（身為～不容許的）

動	動詞る形 +	まじき
名	名詞 + として + 名詞 + に +	あるまじき

★　する　⇒　すまじき

1.　賄賂(わいろ)は公務員(こうむいん)として許(ゆる)すまじき行為(こうい)だ。

賄賂是身為公務員不可允許的行為。

2.　飲酒運転(いんしゅうんてん)は人間(にんげん)として許(ゆる)されまじきことだ。

酒後開車是身為人不能允許的事情。

3.　女(おんな)の子(こ)に重(おも)い荷物(にもつ)を持(も)たせるなんて紳士(しんし)にあるまじき行為(こうい)だ。

讓女孩子提重物是紳士不該有的行為。

4.　教師(きょうし)たるものは、生徒(せいと)の血液型(けつえきがた)による性格(せいかく)の判断(はんだん)はあるまじき偏見(へんけん)だ。
～たる（N1文法）作為～、身為～

身為教師，用學生的血型來判斷性格是不該有的偏見。（日本人相信血型>>>星座）

5.　上司(じょうし)に言(い)い返(かえ)すなんて社畜(しゃちく)としてあるまじき振(ふ)る舞(ま)いだ。

對上司回嘴，這是身為社畜不該有的行為！

6.　神様(かみさま)のごときお客様(きゃくさま)にこんな失(しつ)礼(れい)極(きわ)まりない発言(はつげん)は許(ゆる)すまじき妄言(もうげん)だ。
～ごとき（N1文法）如同～
～極まりない（N1文法）極度地～

竟然對跟神一般的客人說出那樣極為失禮的發言，這是不可原諒的狂妄言論。

7.　教育(きょういく)で男児(だんじ)を苦労(くろう)させて女児(じょじ)にお金(かね)をかけるなんて、親(おや)としてあるまじき人権侵害(じんけんしんがい)だ。

教育孩子上，男生要讓他吃苦耐勞，女兒則要花錢細心呵護，這是身為父母不該有的人權侵犯啊！（窮養兒富養女）

8.　どうして何人(なんにん)もの人ひとを虐殺(ぎゃくさつ)した殺人犯(さつじんはん)は死刑(しけい)が下(くだ)されないのか。裁判官(さいばんかん)にあるまじき判決(はんけつ)だ。

為什麼犯下虐待殺了數人的殺人犯，沒有被判死刑呢？這是身為法官不該有的判決啊。

也有「許すまじ」常見用法，意思是「絕對不可原諒」！

9.　（バレンタインデー）独身者(どくしんしゃ)：リア充(じゅう)、許(ゆる)すまじ（き）。

（情人節）單身者：有男女朋友者，不可原諒！