【N1】～とあれば/～とあらば｜JLPT

中文意思

如果是～。

①　如果是前項的情況的話，就勢必要進行某個行動或狀況變的必要。用來表達，一般下可能不會做，但礙於特殊人事，不得不變成後項狀況。

②　類似「なら、ならば」意思，但更為正式且會進行實際行動。「とあらば」為古語用法。

③　有類似意思的N0文法「とあっては」。

ためとあれば：如果是為了
お願いとあれば：如果是誰的請託
頼みとあれば：如果是誰的請託
お急ぎとあれば：如果急的話
命令とあれば：如果是誰的命令
必要とあれば：如果必要的話

1.　社長(しゃちょう)の命令(めいれい)とあれば、嫌(いや)でもするしかない。

若是社長的命令，就算討厭也只能做了。

2.　お金(かね)のためとあれば、手(しゅ)段(だん)を選(えら)ばずやる。

若了為了錢，就算不擇手段也要幹。

3.　子供(こども)のためとあれば、風(かぜ)当(あ)たりが強(つよ)かろうか構(かま)わない。

若是為了孩子，就算受到輿論也不在意。

4.　通常(つうじょう)の場合(ばあい)、七日(なのか)で郵送(ゆうそう)します。お急(いそ)ぎとあれば、ご連絡(れんらく)ください。

一般情況下7天內發貨。若您緊急的話，請向我聯繫。

5.　子供(こども)の教育(きょういく)に適(てき)した環境(かんきょう)を選(えら)ぶため、必要(ひつよう)とあれば、住所(じゅうしょ)を移(うつ)し替(か)えるのも惜(お)しくない。

為了選擇對孩子教育適合的環境，若是必要的話，搬家也在所不惜。（孟母上身）

6.　ホスト：ご指名(しめい)になるとあれば、いつでも相談(そうだん)に乗(の)ります。

男公關：若能成為您指名對象的話，我無論何時都會當您的傾訴對象。

7.　上司(じょうし)がこのまま傲慢(ごうまん)で図々(ずうずう)しいとあれば、私(わたし)は退職(たいしょく)します。

上司若再這樣傲慢厚顏無恥的話，我就要離職。

更古語用法為「とあらば」！

8.　お望(のぞ)みとあらば、上(うえ)の者(もの)にご要望(ようぼう)を提(てい)出(しゅつ)させて頂(いただ)きます。

若是您希望，我再向上面的人提出您的需求。

9.　侍(さむらい)：主命(しゅめい)とあらば、火(ひ)の中水(なかみず)の中(なか)へなりとも飛(と)んでいきます。

武士：若是主君的命令，即便赴湯蹈火也在所不惜。

10.　（何(なん)でも屋(や)がお嬢(じょう)様(さま)に）お呼(よ)びとあらば御殿(ごてん)に即(そく)参上(さんじょう)いたします。

（工具人對著公主病說）您只要一聲令下，小的立刻驅車前往。