【N1】～たらそれまでだ/～ばそれまでだ｜JLPT

中文意思

一旦～就完了。～的話就沒意義了。

①　一旦做了某件事或出現某個狀況，那一切就毀了。

②　「それまでだ」前面可接續假設型態的「たら/ば」。拆解一下幫助記憶：　

③　「それまでだ」與「と言う（說）」一起搭配時是「無話可說～、無法再繼續辯論下去～」意思。

動

動詞た形 + ら +
動詞ば形 +

それまでだ

1.　いくらお金(かね)を儲(もう)けたところで、死(し)んでしまえばそれまでだ。
～たところで（N1文法）即使～也～

即使賺了多少錢，如果死了那也沒有意義。

2.　結(けっ)婚(こん)は人(じん)生(せい)の墓(はか)場(ば)だから、結(けっ)婚(こん)してしまえばそれまでだ。

婚姻是愛情的墳墓，所以結婚的話就完了！

3.　じゃじゃ馬(うま)の嫁(よめ)がしぶといから、彼(かの)女(じょ)に口(くち)出(だ)ししたらそれまでだ。

因為和個性倔強的母老虎結婚，所以一旦對她頂嘴的話，我就死定了。

4.　スマホで決(けっ)済(さい)するのは便(べん)利(り)だが、バッテリーやネットが切(き)れたらそれまでだ。

用手機支付雖然便利，但要是沒電或沒網路那就完了。

5.　（今(いま)11(じゅういち)月(がつ)）年(ねん)末(まつ)のボーナスのために、頑(がん)張(ば)って我(が)慢(まん)してきたから、もし会(かい)社(しゃ)を首(くび)になったらそれまでだ。　

（現在11月）為了年終，一直努力忍耐過來了，要是被裁員就毀了。

6.　団(だん)体(たい)戦(せん)でチームのメンバーたちが結(けっ)束(そく)しなければそれまでだ。

團體戰上團隊的各位若無法團結，那就完了。

與「と言う（說）」一起搭配時是「無話可說～」意思！

7.　旦(だん)那(な)が仕(し)事(ごと)だと言(い)えばそれまでなのだけど、毎(まい)日(にち)残(ざん)業(ぎょう)ばかりで寂(さび)しい。

老公每天都在忙工作加班，雖然這樣說也沒辦法，但我覺得很寂寞。

8.　運(うん)が良(よ)かったと言(い)われればそれまでだが、いずれにしても投(とう)資(し)で大(おお)儲(もう)けしたんだ。

如果被說我就只是運氣好而已，那我也無話可說，無論怎麼說我的確在投資中大賺了一筆。