【N1】～に照らして/～にてらして｜JLPT

中文意思

依照～。對照～。

①　依照（法律、制度、規則）等進行動作。

②　接續名詞方式為「に照らした＋名詞」。

名

名詞 +

に照らして

憲法/刑法/法律/規則/常識/基準/規範/方針/法/原則/社則/学則/知識/事実/情報/経験＋に則して

1.　過去(かこ)の経験(けいけん)に照(て)らした判断(はんだん)だ。

參照過去經驗的判斷。

2.　常識(じょうしき)に照(て)らして、映画館(えいがかん)で臭(しゅう)豆腐(とうふ)を食(た)べるのはマナー違反(いはん)だ！

依照常識，在電影院吃臭豆腐是違反禮儀的。

3.　法(ほう)律(りつ)に照(て)らして、妊(にん)娠(しん)中(ちゅう)や育(いく)児(じ)休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)の社(しゃ)員(いん)を解(かい)雇(こ)するには法(ほう)律(りつ)違(い)反(はん)だ。

按照法律，資遣懷孕中或請育嬰假的員工是違法的。

4.　文(ぶん)学者(がくしゃ)は前後(ぜんご)の文脈(ぶんみゃく)に照(て)らして、文章(ぶんしょう)に亡(な)くなった作者(さくしゃ)の意図(いと)の仮説(かせつ)を立(た)てる。

文學家依照前後文章脈絡，推敲文章裡已過世的作者的意圖並建立假設。

5.　経営(けいえい)方針(ほうしん)に照(て)らして、社員(しゃいん)に飴(あめ)か鞭(むち)かのを厳(きび)しく実施(じしつ)している。

依照經營方針，對於員工要賞要罰都嚴格實施。

6.　憲法(けんぽう)に照(て)らして、人権(じんけん)に関(かか)わる部分(ぶぶん)から導(みちび)き出(だ)したトランスジェンダーの法的(ほうてき)利益(りえき)である。

依照憲法，從人權有關的部分推導出跨性別族群的法律權益。

7.　他人(たにん)に盲目的(もうもくてき)に従(したが)うではなく、自分(じぶん)の体調(たいちょう)に照(て)らして、適切(てきせつ)な食事(しょくじ)制限(せいげん)をしてください。

不盲目遵從他人，而是根據自己的身體狀況，進行適當的飲食管理。