【N1】～といったらない｜JLPT

中文意思

極其～。難以形容～。～不得了。別提有多～了。

①　形容程度極端以至於無法用言語形容。程度高到到難以形容的程度。

②　正面或反面事情都可使用，但比例上用在負面事情較多。い形容詞常會轉變為名詞化使用。

③　感受上「といったらありはしない」比「といったらない」稍微程度更甚。口語上「といったら」⇒「ったら」，而「ありはしない」⇒「ありゃしない」。

動	動詞る形 +	といったらないといったらありゃしないったらありゃしないったらないことといったらないことといったらありゃしないことったらない
ィ	い形容詞い + い形容詞名詞化＋
ナ	な形容詞な＋（だ）＋
名	名詞＋（だ）＋

1.　この衣装(いしょう)のおかしさといったらない。

這個衣服真是怪到不行。

2.　気(き)候(こう)変(へん)動(どう)で夏(なつ)の暑(あつ)さといったらない。

氣候變遷，夏天簡直熱到不行！

3.　昼休(ひるやす)みに、上司(じょうし)のいびきのうるさいことといったらない。

午休的時候，上司的打呼聲吵到不行。

4.　彼女(かのじょ)は僕(ぼく)の下(しも)ネタがほとんどわからない。清純(せいじゅん)ったらない。

她幾乎都聽不懂我的黃色笑話，真是清純的不得了。♥️

感受上「といったらありはしない」的程度稍微更甚！

5.　君(きみ)、この提案(ていあん)はあっけないといったらありゃしない。

你，這個提案也太無聊到了極點了吧。

6.　課(か)長(ちょう)はいつも自(じ)慢(まん)げな話(はなし)をする。むかつくったらありはしない。
～げ（N2文法）好像～、顯得～

課長老是說著一些自以為了不起的話，已經令人不爽到不行。

7.　A君(くん)のやり方(かた)はいつもぞんざい。もう頭(あたま)にくるといったらありゃしない。

A君的做法一直都很草率，已經令我氣到不行。

8.　A子(こ)は鏡(かがみ)を見(み)て映(うつ)ってる自分(じぶん)に再(ふたた)び惚(ほ)れてしまうといつも言っている。自惚(うぬぼ)れのレベルったらありゃしない。

A女看著鏡中的自己說著，我又愛上自己了。自戀的程度真是不得了。

N2文法裡面有一個「といったら」長得很像，只差在結尾「ない」，意思是「說到～，那可真是～」。其實兩個文法都是對事物程度的感嘆，也有「といったら～ない」，可用在正反評價；而「といったらない」則多用在負面評價。

といったら	說到～那可真的是！私(わたし)があなたを愛(あい)することといったら、言葉(ことば)で説明(せつめい)できないんだ。（說到我對你的愛阿，那可真的是無法用三言兩語說明的阿）
といったらない	別提有多～了！気候変動(きこうへんどう)で夏(なつ)の暑(あつ)さっといったらない。（氣候變遷，夏天簡直熱到不行）