【N1】～が～だけに｜JLPT

中文意思

正因為～。畢竟～。

①　因為該名詞的內容是一件特別的事情或嚴重的事情，所以後面句子發生的狀況是合理的。

②　「が」的前後會使用相同的名詞，為了強調該名詞的性質時使用。

③　屬於N2文法「だけに」的衍伸用法。

文法接續

名	名詞＋が＋名詞＋だけに

使用例句

1.　場(ば)所(しょ)が場(ば)所(しょ)だけに、中(ちゅう)古(こ)物(ぶっ)件(けん)でも値(ね)段(だん)が高(たか)い。

正因為是這個地點，所以就算是中古屋也很貴。

2.　年(とし)が年(とし)だけに、コロナにかかったら、すぐ病院(びょういん)に搬送(はんそう)されます。

正因為年齡的關係，只要染疫了的話，馬上就會被送到醫院。

3.　彼(かの)女(じょ)は事(じ)情(じょう)が事(じ)情(じょう)だけに、事(じ)前(ぜん)に連(れん)絡(らく)せずに欠(けっ)勤(きん)したそうです。

她正是因為有重要事情，所以才會沒有事前通知就缺席了。

4.　値(ね)段(だん)が値(ね)段(だん)だけに、サービスがよくない場合(ばあい)は、お客(きゃく)様(さま)に怒(おこ)られる。

正因為價格，若服務不好的話，會被客戶抱怨。

5.　時(じ)期(き)が時(じ)期(き)だけに、喉(のど)がかゆく感(かん)じたら、コロナにかかったかのを疑(うたが)うようになった。

　正因為是這個時期，只要喉嚨癢癢的，就會懷疑是不是染疫了。

6.　このレストランは日(にほん)本産(さん)の食(しょく)材(ざい)を使(つか)っているらしい。食(しょく)材(ざい)が食(しょく)材(ざい)だけに味(あじ)も一(いち)段(だん)と旨(うま)いんだ。

據說這家餐廳使用日本產食材。正是因為這些食材，所以味道更加美味。

7.　羊(ひつじ)飼(か)いの少(しょう)年(ねん)は退(たい)屈(くつ)しのぎに狼(おおかみ)が来(き)たと何(なん)回(かい)も嘘(うそ)をついて騒(さわ)ぎを起(お)こした。嘘(うそ)が嘘(うそ)だけに、本(ほん)当(とう)に狼(おおかみ)が来(き)た時(とき)に村(むら)人(びと)たちに助(たす)けてもらえなかったんだ。（オオカミ少年）

牧羊男孩為了打發無聊的時間，多次撒謊「狼來了」而引起騷動。正是因為這些謊，所以當狼真的來時，得不到村民們的幫忙。（童話故事－狼來了）

文章單字

單字	讀音	中文
中古物件	ちゅうこぶっけん	中古房屋
搬送	はんそう	搬運
かゆい		癢
かかる		（自動詞）罹患 （漢字）罹る△少見漢字
一段と	いちだんと	更加
羊飼い	ひつじかい	牧羊
退屈	たいくつ	無聊
しのぎ		應付
村人	むらびと	村民