【N1】～ともなく/～ともなしに｜JLPT

中文意思

漫不經心地～。不經意地～。無意間～。

①　沒有特別意識到在做某個動作。若後面有發生其他狀況，則是無意識地在做某個動作時，意外地發生了另一狀況。

②　「ともなく」的前後常使用相同動詞。「ともなく」與「ともなしに」意思相同，語感上亦沒有差異。

③　也有「いつ/だれ/どこ＋ともなく」，意思是「不知何時、不知從哪、不知是誰」。

動	動詞る形 +	ともなくともなしに
特	疑問詞＋（助詞）+

見る/聞く/言う/考える/読む＋ともなく
いつ/だれ/どこ＋ともなく

1.　悪(わる)口(くち)は覚(おぼ)えるともなく、すぐ覚(おぼ)えてしまう。

壞話沒有刻意去記，但馬上就記起來了。

2.　夜空(よぞら)を見(み)るともなくみていたら、流(なが)れ星(ぼし)が見(み)えた。

放空看著夜空，結果看到了流星。

3.　私(わたし)は考(かんが)えるともなく過去(かこ)を引(ひ)きずってることをずっと考(かんが)える。

也沒有刻意要回想，但常常會不經意的想到那些無法忘卻的過去一切。

4.　ぼんやり旅行番組(りょこうばんぐみ)を見(み)るともなく見(み)ていたら、自分(じぶん)の姿(すがた)も番組(ばんぐみ)に映(うつ)っている。

發著呆邊看著旅遊節目，不經意地看到自己的身影出現在節目上。（媽，我上電視了！）

5.　お婆(ばあ)さんはよくテレビをつけたまま、家(いえ)の掃除(そうじ)しながら、聞(き)くともなく聞(き)いてる。

阿嬤常常電視就一直開著，也沒在認真聽，然後邊打掃。

6.　カフェで後(うし)ろの話(はなし)を聞(き)くともなく聞(き)いていると、馴染(なじ)みのある声(こえ)が聞(き)こえた。マジか！くそ元(もと)カレだった！

在咖啡店不經意地聽到後面的人的談話，突然聽到了熟悉的聲音，哇靠，竟然是混蛋前男友！

「疑問詞＋ともなく」用法也很常見！

7.　誰(だれ)からともなくおならの声(こえ)が聞(き)こえた。

聽到了屁聲，不知是誰發出來的。

8.　どこからともなく香水(こうすい)の香(かお)りが漂(ただよ)ってきた。

不知從哪裡飄來香水的香味。

9.　いつからともなくA子(こ)のことばかり考(かんが)えて抜(ぬ)け出(だ)せなくなった。

不知從何時開始，無法擺脫一直想著A女的事情。

10.　ネット上(じょう)で炎上(えんじょう)したら、アンチがどちらからともなしにいっぱい出(で)てきて批判(ひはん)される。

在網路上引起爭議的話，酸民就會不知從哪裡一窩蜂出現，然後圍剿你。

11.　誰(だれ)とともなく今(いま)からしたい！（あかんあかん）

不管是誰都好，我現在就想做！（喂喂喂）