【N1】～といえども｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

雖說是～。就算～。無論～。

①　雖說前面所述是事實或理所當然，但結果卻與之不同或事實也不會影響到結果。即使是極端的例子，結果也是相同。

②　寫成漢字是「と言えども」或「と雖も（較少見）」。為「言え」＋「ども（古文逆接助詞）」的組合。（另一個常見搭配ども的用法是けれども）

③　「雖說～」的用法總共有「といっても」、「とはいえ」、「からといって」、「といえども」、「が」。

たとえ（就算）/どんあに（多麼的）/どれほど（怎樣的）/どんな（哪樣的）/いかなる（如何的）＋といえども

1.　たとえ部長(ぶちょう)といえども、私(わたし)を残業(ざんぎょう)させるのは無理(むり)だ。

就算是部長，叫我加班也是不行的！

2.　いかなる刺身(さしみ)は美味(おい)しいといえども、あんたは食(た)べすぎなんじゃない？

不管壽司多麼的美味，你不會吃太多了嗎？

3.　意見(いけん)の行(い)き違(ちが)いといえども、あなたは全(まった)く他人の理由(りゆう)に耳(みみ)を貸(か)さない。

即使意見分歧，但你完全不聽別人的理由。

4.　手洗(てあら)いといえども、ウィルスを防(ふせ)ぐため、ちゃんと石鹸(せっけん)を使(つか)って洗(あら)おうよ！

雖說是洗手，為了要防止病毒，請確實地用肥皂洗！

5.　どれほど親切(しんせつ)といえども、人(ひと)に快(こころよ)く思(おも)われない世話焼(せわや)きになるのはただの紙(かみ)一重(ひとえ)だ。

無論是多麼的親切，變成讓人感到不愉快的多管閒事也只有一線之隔。

6.　ゲームをするといえども、毎日(まいにち)5時(じ)に起(お)きてゲームをするのはさすが並(なみ)はずれている。

雖說是打電話，但每天早上5點起床打電動，也真的夠超乎常人。

7.　在宅(ざいたく)ワークといえども確認(かくにん)の電話(でんわ)やメールがたっぷりで一秒(いちびょう)たりとも怠(なま)けられない。
～たりとも（N1文法）連一點都～

雖說是在家工作，但確認的電話和Email超級多，連一秒都不能怠慢懶散。

8.　子供(こども)といえども、大人(おとな)の話(はなし)が分(わ)からないわけではない。だから、子供(こども)の前(まえ)で、汚(きたな)い言葉(ことば)を使(つか)わないで。　
～わけではない（N3文法）並非都是、不一定

雖說是小孩，但也不是聽不懂大人的話。所以，在小孩的面前，請不要使用髒話。