【N1】～しまつだ/～始末だ｜JLPT

中文意思

最後落得～地步。淪落到～田地。結果～（負面）。

①　由於一連串的原因、理由，最後演變成了不好的結局。源自於名詞「始末」，事情的原委。

②　也有「という始末だ」、「この始末だ」慣用用法，意思是「事情始末就是這樣、結局就變這樣」。由於某個負面狀況，就變成這樣了。

動

動詞る形/ない形 +

しまつだ

最後/とうとう/挙句の果てに＋しまつだ
という始末だ/この始末だ/その始末だ/あの始末だ

1.　彼(かれ)はゲームで遊(あそ)んでばかりいて、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)居(い)眠(ねむ)りをしていて、とうとう単(たん)位(い)を落(お)とす始(し)末(まつ)だ。

他整天只顧玩遊戲，上課時還打瞌睡，結果最終被當掉。

2.　Aさんは子(こ)供(ども)の頃(ころ)、すごく親(おや)に甘(あま)やかされて、とうとう親(おや)のすねをかじる始(し)末(まつ)だ。

A在孩子時期，非常地被雙親寵溺，最終淪落為啃老一族。

4.　東(とう)大(だい)を出(で)た彼(かの)女(じょ)は確(たし)かにすごいけど、おごり高(たか)ぶった態(たい)度(ど)で喋(しゃべ)ってたから、挙(あげ)句(く)の果(は)てに、首(くび)になる始(し)末(まつ)だった。
挙句の果てに：（N2文法）終究

東大畢業的她的確是很厲害，但總是用高傲的態度說話，最後落得被炒魷魚的下場。

5.　うっかり他(た)人(にん)の車(くるま)にぶつかって、「ごめんで済(す)むなら警(けい)察(さつ)は要(い)らん」と怒(おこ)られて、裁(さい)判(ばん)を起(お)こす始(し)末(まつ)だ。

不小心撞到別人的車，對方很生氣地說著「道歉有用的話就不需要警察了阿」，結果最後就訴諸法律了。

來看看「という始末だ」的慣用形式！

6.　明日(あした)はJLPT試験(しけん)だけど、合格(ごうかく)できないと思(おも)ったから、開(ひら)き直(なお)って遊(あそ)ぼうという始(し)末(まつ)だ。

明天是JLPT考試，但想說反正也不會合格，最後就乾脆放棄、大玩特玩，事情的原委就是這樣。

7.　○氏(し)は賄(わい)賂(ろ)などの疑(ぎ)惑(わく)が相(あい)次(つ)いだことで、批(ひ)判(はん)を受(う)けて、出(しゅつ)馬(ば)を辞(じ)退(たい)するという始(し)末(まつ)だった。
～末：（N2文法）最後

○氏因為賄賂等嫌疑接連不斷，受到抨擊最終選擇辭退競選。

也有「この始末だ」的慣用形式！

8.　飲(の)み過(す)ぎてこの始(し)末(まつ)だ。
（仕(し)事(ごと)中(ちゅう)寝(ね)ちゃった、くそをうっかり踏(ふ)んだ、転(ころ)んだとか）

喝太多的結果就變這樣了。（工作中睡著、踩到狗屎、跌倒等）

「始末で」放在句子中間時，變成「原因」的意思！等同［～が原因で］

闇(やみ)金(きん)からお金(かね)を借(か)りた始末(しまつ)で取(と)り立(た)てに追(お)われることになった。

從地下錢莊借錢的結果，被債主追。