【N1】～とばかりに/～とばかりの｜JLPT

Please login to bookmark

中文意思

好像在說～。幾乎就要～。

①　描述對方雖然嘴上沒說，但神態、表情展現出一副就要說某件事的樣子。

②　是另一N1文法的「と言わんばかり」的簡略版。

③　慣用句「ここぞとばかりに」是「絕佳機會」的意思。

特

句子 +

とばかりに
とばかりの

1.　犬(いぬ)が早(はや)く散(さん)歩(ぽ)に行(い)こうとばかりに尻(しっ)尾(ぽ)を振(ふ)ってきている。

狗狗搖著尾巴彷彿就要說出，快帶我去散步！

2.　彼女(かのじょ)はこのドレスはめっちゃ綺麗(きれい)だねとばかりに、皆(みんな)の前(まえ)で歩(ある)き回(まわ)ってる。

她一直在大家的面前晃來晃去，彷彿就是在炫耀說出，這件洋裝很漂亮吧。

3.　好(す)きなチームが出場(しゅつじょう)した時(とき)、待(ま)っていましたとばかりに観(かん)客(きゃく)席(せき)から割(わ)れんばかりの拍手(はくしゅ)が沸(わ)き起(お)こった。
～んばかり（N1文法）彷彿就要～

喜歡的隊伍出場時，觀眾席湧出眼看就要裂開般地鼓掌聲，似乎說著「等你們了好久了！」。

4.　お風呂(ふろ)から上(あ)がったら、旦那(だんな)は待(ま)ってましたとばかりに、私(わたし)ににやにやした顔(かお)をした。

洗完澡出來後，老公一臉要說「等妳好久囉❤」，對著我嘻嘻賊笑。（色色）

「ここぞとばかりに」是慣用句，是「絕佳機會」的意思！

5.　A子(こ)が彼氏(かれし)と別(わか)れたことを知(し)って、ここぞとばかりに食事(しょくじ)や飲(の)みに誘(さそ)いまくっている。
～まくる（N1文法）一直拼命地重複～動作

一知道A女跟男友分手，想說「就是這個好機會！」然後瘋狂地約她去吃飯喝酒。

6.　為替(かわせ)相場(そうば)で大幅(おおはば)に円安(えんやす)になった。訪日客(ほうにちきゃく)がここぞとばかりの追(お)い風(かぜ)に乗(の)って、日本(にほん)の商品(しょうひん)を爆(ばく)買(が)いしてる。

外幣匯兌市場日幣大跌。訪日的觀光客幾乎就要說「就是這個好機會！」的樣子，趁著這一波，大採購日本的商品。