【N1】～とはいえ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

雖說～，但～。

①　雖說前面的內容是事實，但實際上卻是預期的相反。

②　前面與後面提到的內容會是兩個相反的情況，例如：是夏天卻很冷、是冬天卻很熱、是小孩卻很成熟，

③　雖然這個文法平常就很常聽到，好像拆解意義不大，不過還是拆解了一下。

比較幫助記憶的是，「と」因為是引用，所以前面可接各種詞性的句子。

1.　休日(きゅうじつ)とはいえ、出勤(しゅっきん)する必要(ひつよう)がある。

雖說是假日，但還是有必要出勤。

2.　気候(きこう)変動(へんどう)が原因(げんいん)で冬(ふゆ)とはいえ、まだ暑(あつ)い。

氣候變遷的原因，就算是冬天還是很熱。

3.　田舎(いなか)とはいえ、都市(とし)まで車(くるま)でたった20分(ぷん)しかかからない。

雖說是鄉下，到都市開車也只有花20分鐘。

4.　社長(しゃちょう)とはいえ、権力(けんりょく)を持(も)っているのは大株主(おおかぶぬし)だから、社長(しゃちょう)に権限(けんげん)はない。

雖然是社長，但是握有權力的是大股東，社長是沒權限的。

5.　（自分(じぶん)の中(なか)で）賃貸(ちんたい)確定(かくてい)とはいえ、賃貸(ちんたい)業者(ぎょうしゃ)と交渉(こうしょう)して、とにかく敷金(しききん)・礼金(れいきん)を割引(わりびき)にしてもらいたい。

雖說幾乎確定要租賃了，但還是跟房仲交涉中，總之就是希望押金、手續費能夠給我打點折。

6.　いくらゴキブリが嫌(きら)いだとはいえ、親(おや)になったから、子供(こども)のために、勇気(ゆうき)を出(だ)してゴキブリ退治(たいじ)しなきゃいけない。

雖然非常討厭蟑螂，但當了父母之後，為了孩子，還是要拿出勇氣對付蟑螂。

「とはいえ」也可以做為接續詞使用！

7.　メンタルが弱(よわ)る9割(わり)の原因(げんいん)は心配(しんぱい)し過(す)ぎ。とはいえ、心(しん)配(ぱい)し過(す)ぎたことの9割(わり)は起(お)こらない。　

心理素質弱的9成原因都是因為擔心過度。雖這麼說，擔心過度的9成事情都不會發生。

8.　全員(ぜんいん)自分(じぶん)の子供(こども)だから、愛(あい)している。とはいえ、無意識(むいしき)に特定(とくてい)の子(こ)を依怙(えこ)贔屓(ひいき)しないでもない。
～ないでもない（N1文法）並非不是

全部都是自己的小孩所以都很愛。雖這麼說，但也不是不會無意識地偏袒其中一個孩子。