【N1】～べからず｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

不得～。禁止～。

①　強烈禁止進行某動作行為。

②　古語，偶爾可見於招牌、告示牌。古人名言裡常見。口語會使用「してはいけない」、「するな」。

③　後面若要接續名詞，則使用另一N1文法「べからざる＋名詞」。

動

動詞る形 +

べからず

1.　初(しょ)心(しん)忘(わす)るべからず。

勿忘初衷。

2.　このはしわたるべからず。

禁止渡此橋。

3.　触(ふ)れるべからず。

不可觸摸。

4.　ごみを捨(す)てるべからず。

不可丟垃圾。

5.　泳(およ)ぐべからず。

不可游泳。

6.　天(てん)機(き)洩(も)らすべからず。

天機不可洩漏。

7.　働(はたら)かざる者(もの)食(く)うべからず。

不工作不得吃飯。（天下沒有白吃的午餐）

8.　無(む)用(よう)の者(もの)は入(はい)るべからず。

閒雜人等不可進入。

現代或曾有書籍封面也有「○○べからず集」的用法，表示在○○時禁止做的一連串事項總整理。例如：

機器現場のべからず集（機器現場禁止守則）
安全べからず集（安全禁止守則）

日本人有時為了搞笑，會把一大堆規則規範稱作「べからず集」！

8.　会社(かいしゃ)はお客様(きゃくさま)が不(ふ)機(き)嫌(げん)にならないように会(かい)社(しゃ)員(いん)の皆(みんな)に『クレーム対応(たいおう)べからず集しゅう』を配布(はいふ)した。　

公司為了不要讓客戶不開心，發給員工每個人一本「客訴應對禁止守則」。

9.　政(せい)府(ふ)の『感(かん)染(せん)拡(かく)大(だい)するべからず集(しゅう)』のルールに『不(ふ)要(よう)不(ふ)急(きゅう)の外(がい)出(しゅつ)、マスクなし、濃(のう)厚(こう)接(せっ)触(しょく)』等(など)含(ふく)まれています。　

政府的「防止感染擴大禁止守則」的規則裡，包含「避免不必要不緊急的外出、禁止未戴口罩、避免近距離長時間接觸」。