【N1】～を限りに/～限りで｜JLPT

中文意思

～做為最後的時間/期限。到～為止。

①　用來表示最後的期限是何時。先前一直持續的事情，從提到的時間開始，將不在進行。在～之後，就不會再做了。

②　名詞「限り」本身有「極限、最後」的意思。因此拆解一下幫助記憶：

③　另外也有「声/命/力＋を限りに」用法。此用法是原先是「の限り」的慣用表現，此用法的意思是「盡可能的、最大極限～、竭盡～」。但也會有日本人寫為「声/命/力＋を限りに」形式。
声を限りに＝声の限り（竭盡聲音）
命を限りに＝命の限り（竭盡性命）
力を限りに＝力の限り（竭盡力量）

名

名詞（時間、次數） +

を限りに
限りで

1.　今日(きょう)限(かぎ)りでタピオカをやめることにします。

今天做為最後的期限，從此之後決定不喝珍珠奶茶。

2.　ワーホリで海外(かいがい)に行(い)くのを限(かぎ)りに彼女と別(わか)れます。

因為打工度假的關係，出國之前就要和女友分手。

3.　1年(ねん)にわたって鬼(おに)嫁(よめ)に暴力(ぼうりょく)を振(ふ)るわれていて、今日(きょう)を限(かぎ)りに彼女(かのじょ)と縁(えん)を切(き)ります。
～にわたって（N3文法）持續～

長達一年都接受到恐怖老婆的暴力，一切到今天為止，我要和那個妖孽（阿不，是老婆）斬斷緣分。

4.　部長(ぶちょう)、突然(とつぜん)で申し訳(もうしわけ)ないんですが、家庭(かてい)事情(じじょう)のため、今月(こんげつ)を限(かぎ)りに退職(たいしょく)をさせていただきます。

部長，突然的報告感到相當抱歉。因為家庭因素，僅會工作到這個月底。

5.　今年度(こんねんど)を限(かぎ)りに、電話(でんわ)での対応(たいおう)を中止(ちゅうし)することになります。質問(しつもん)がございましたら、公式(こうしき)サイトのお問(とい)合(あわ)せでご連絡(れんらく)ください。

本年度為止，電話協助服務將會中止。如有任何問題，請到官網的詢問頁面聯繫。

6.　長年(ながねん)にわたってファンの皆様(みなさま)に応援(おうえん)してくださってありがとうございます。結婚(けっこん)のため、本日(ほんじつ)を限(かぎ)りにライブ活動(かつどう)を引退(いんたい)いたします。
～にわたって（N3文法）持續～

長年有各位粉絲的支持，真的相當感激。由於結婚的關係，在今天要引退了。

7.　声(こえ)を限(かぎ)りに好(す)きなアイドルを応援(おうえん)しましょう。

竭盡聲音讓我們為喜歡的偶像加油～！

8.　（ある政治家(せいじか)）命(いのち)を限(かぎ)りに子供(こども)たちの未来(みらい)を守(まも)りましょう。

（某個政治家）讓我們用盡生命守護孩子的未來吧！！

9.　家族(かぞく)一丸(いちがん)となって力(ちから)を限(かぎ)りに夫の事業(じぎょう)をサポートします。

家族同心，盡全力支持先生的事業。

～を最後にして