【N1】～にたえない/～に堪えない/～に耐えない｜JLPT

中文意思

不值得～。不堪～。忍耐不了～。

①　沒有進行動作的價值、差到簡直忍耐不了。

②　此平假名對應兩個漢字：に堪えない、に耐えない。兩個都有忍耐的意思，但「堪えない」相較於「耐えない」還多了「值不值得～」的含意。

③　另外還有一N1文法「にたえない」為「感情難以控制」的意思。

動	動詞る形 +	にたえない
名	名詞 +

読む、聞く、見る、正視＋にたえない

1.　塩(しお)を抑(おさ)え過(す)ぎた料理(りょうり)を食(た)べるにたえない。

這道料理鹽也放太少了，簡直吃不下去。

2.　この楽器(がっき)の音色(ねいろ)がひどすぎて、聞(き)くにたえない。

這個樂器的音色也太糟了，令人聽不下去。

3.　こんな卑猥(ひわい)な発言(はつげん)は聞(き)くにたえない。

這個猥褻的發言真是聽不下去。

4.　何(なん)でも屋(や)が好(す)きな女(おんな)の子(こ)に尽(つ)くして結局断(けっきょくことわ)られた場面(ばめん)は（私(わたし)には）見(み)るにたえない。

看到工具人對喜歡的女生盡心盡力，結果還被拒絕的場面，我已不忍直視。

5.　最近(さいきん)、ニュース番組(ばんぐみ)は娯楽(ごらく)番組(ばんぐみ)になり気(ぎ)味(み)だね、もう見(み)るにたえない。
～気味（N2文法）有～跡象

最近的新聞有點娛樂節目的跡象，已經沒有看的價值。

6.　あの女優(じょゆう)は40代なのにいつもあざとくて気障(きざ)な格好(かっこう)で演(えん)じるのは見(み)るにたえない。

那個女優明明是40幾歲了，還一直用做作且裝模作樣的姿態演戲，沒有看的價值。

7.　台湾(たいわん)の議員(ぎいん)たちはよく議会(ぎかい)で法案(ほうあん)をめぐる採決(さいけつ)に反対(はんたい)だったら一行大乱闘(いっこうだいらんとう)をする。私(わたし)はもうこういう騒(さわ)ぎに正視(せいし)にたえない。

台灣的議員常常在議會上，若法案的結果不同意，一行人就會來個大亂鬥。我對這種騷動真是看不下去。

「にたえる」與「にたえない」由於漢字表示方式的關係，總共有5個關聯文法：に耐える、に堪える、に耐えない、に堪えない、にたえません。

此文法不使用漢字，而僅使用平假名表示也相當常見。