【N1】～そばから｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

每次一～就～。重蹈覆轍。周而復始。

①　形容同樣的狀況一直重複發生，每次事情都剛完成後馬上又發生同樣的另一狀況。

②　只要事情一直重複發生就可使用。不一定用在壞事上，但使用在壞事上頻率較高。

動

動詞る形 +
動詞た形 +

そばから

1.　単(たん)語(ご)を覚(おぼ)えるそばから忘(わす)れる。

單字每次剛背完就又忘記。

2.　海(うみ)でごみを拾(ひろ)ったそばからポイ捨(す)てされる。

在海邊剛撿完垃圾，就又有人亂丟。

3.　目(もく)標(ひょう)を定(さだ)めるそばから三(みっ)日(か)坊(ぼう)主(ず)になってしまう。

每次目標一訂完，然後就又三分鐘熱度放棄了。

4.　断(だん)捨(しゃ)離(り)したそばから、ネット通(つう)販(はん)でポチして爆(ばく)買(が)いする。

每次一斷捨離完，馬上又滑鼠點啊點的在購物網站買了一大堆。

5.　このリップキットは仕(し)入(い)れるそばから、売(う)り切(き)れる大(だい)ヒット商(しょう)品(ひん)だ。

每次這個唇膏組只要一進貨，馬上就斷貨的超級HOT商品。

6.　元(もと)カレはいつも言(い)ったそばから約(やく)束(そく))を破(やぶ)れるから、思(おも)い切(き)って別(わか)れる。

前男友每次說完，就馬上又不守約定，死心分手了。

7.　旦(だん)那(な)は私(わたし)の話(はなし)をいつも右(みぎ)の耳(みみ)から左(ひだり)の耳(みみ)へ、話(はなし)を聞(き)いたそばから忘(わす)れる。

老公總是把我的話當耳邊風，每次一聽完就又忘了。

8.　冬(ふゆ)ともなると、積(せき)雪(せつ)を除(の)けたそばから積(つ)もってくる。除(じょ)雪(せつ)してもきりがない。
～ともなると（N1文法）一旦～

一到冬天，剛清除了積雪，卻又迅速積了起來。除雪再怎麼做也沒有止境。